What Does Exodus 23:31 Mean in the King James?
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃
Veshati et-gevulkha miyam-suf vead-yam pelishtim umimidbar ad-hanahar ki eten beyedkhem et yosheve haaretz vegerashtamo mipanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God draws the full boundary of what is yours and places whatever has settled inside it into your hand, and the clearing of it is yours to do.
THE MEANING
The territory of your life is drawn wide, from water to water and from wilderness to the great flowing river, and it reaches farther than the ground you live on now. What has taken up residence inside it, whatever has sat down in you and stayed, is not stronger than you. It has been handed over to you. Yet the verse does not clear it while you watch from a distance: the giving is God’s, the “drive them out” is yours, and it happens in plain sight before you, one occupier at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom either arrives finished from outside or must be seized by your own strength alone, because here the giving and the clearing are two movements of one work.
THE ROOT
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
shalt drive
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“drive them out” renders garash, to push someone off a place they were holding. The verb lands on you: God gives, and you are the one who does the pushing. What is left behind when an occupier is sent off is not emptiness but open ground around a dwelling. גָּרַשׁ (gârash) and מִגְרָשׁ (migrâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
The migrash is the open land ringing a town, and that open ground is exactly what this verse is making: room where something used to crowd.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” renders a form of yashab, the ones sitting, a body lowering itself into a seat and staying there. What must leave is not raiding from outside; it has sat down and made itself at home. Settled things do not get up on their own, which is why the verse needs a driving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling, and every occupier in the verse has claimed one; the question the verse settles is whose seat this territory will be.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
bounds
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“bounds” renders gevul, a cord twisted and stretched taut to mark where one stretch of land ends. God is the one who sets it, laying the line from sea to sea and from wilderness to river. The measure of what is yours is fixed by that cord, not by how much of it you currently occupy.
THE PATTERN
God sets the full measure of what is given before it is lived, and the receiver then walks into it and clears it.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.THE THREAD
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.Here the same line is no longer a promise but a reign, stretching “from the river unto the land of the Philistines”. Both verses hold the River, the Philistines and the edge of a territory, so the cord laid down in Exodus is seen pulled taut. What was once handed over into the hand now brings its gifts and serves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
