What Does Deuteronomy 11:24 Mean in the King James?
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־solesH3709רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
Kal-hamakom asher tidrokh kaf-raglkhem bo lakhem yihye min-hamidbar vehalvanon min-hanahar nehar-perat vead hayam haacharon yihye gevulkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God gives becomes yours wherever you actually set your weight down, step by step, and the reach of that giving runs from the wilderness to Lebanon and from the Euphrates to the far sea.
THE MEANING
The promise does not hand over a map to admire from a hilltop. It hands over ground, and ground is received only by standing on it. What becomes yours is what you walk into, one pressed step at a time, while the whole expanse is already marked out by the One who gives it. The verse grows out of the call to walk in his ways and to cling to him, so the stepping that takes the land and the walking that follows God are one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised life is possessed by seeing it, wanting it, or claiming it from a distance, rather than by stepping onto it with your whole weight.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “tread” is darak: a foot bearing down, pressing its weight into the ground, the way a bow is bent by stepping on it. Here possession comes through that pressure, so the land becomes yours where your weight actually lands and not where your eye merely rests. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
The derek is the road that feet wear into the ground. Verse 22 asks you to walk in all his derek, his ways, so treading his way and treading the land become one movement in this passage.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
soles
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
The word “soles” is kaph: the palm, the cupped hollow of a hand, and here the hollow underside of the foot. Kaph also names power. The root pictures curving and bowing down, so the part of you that receives the ground is a cupped, open surface. It is a receiving hollow, not a grasping one.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low or bow down. The hollow that meets the ground carries that lowering in it, so receiving the land happens through what bends down rather than through what reaches out.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
coast
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
The word “coast” is gevul. In this verse it means the whole territory enclosed, not only its edge. The root pictures strands twisted into a cord and stretched out as a measuring line. The verse closes on a measured expanse that the giver has already corded off, waiting for the steps that fill it.
THE PATTERN
The land is given before it is walked, and it is held only where it is walked.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.THE THREAD
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.Joshua 1:3 opens with “Every place that the sole of your foot shall tread upon”, the same words for the cupped hollow, the step and the pressing down, now spoken in the past tense as already given. In Deuteronomy the giving is promised. At the edge of the Jordan it is declared finished. Between the two stands only the step itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
