What Does Joshua 14:9 Mean in the King James?
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛הinheritanceH5159 וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Vayishava moshe bayom hahu lemor im-lo haaretz asher darekha raglkha bah lekha tihye lenachala ulevanekha ad-olam ki mileta achare Adonai elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses binds himself by oath that the ground Caleb’s own steps pressed will become his portion and his descendants’ for all time, because he went after God with nothing held back.
THE MEANING
What is walked becomes what is held. Caleb’s steps on that ground decades earlier were already the claim, and the oath only names it. The portion is not assigned from a distance. It grows out of where a whole person actually went, and the reason given is fullness: a following with no part kept back. In the reader, the part that goes all the way after God is the part whose ground stays, and that ground reaches past one life into the generations that come after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person receives is handed out apart from how they walk, as if the portion and the path had nothing to do with each other.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“wholly” renders male, the verb of filling a space until nothing more fits. Placed beside the going-after, it makes Caleb’s following a vessel filled to the brim, with no corner of him reserved for the report of giants and walled cities. The oath rests on this fullness, not on strength or success.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a thing can hold. Caleb’s following is measured this way, as a vessel brimming, not as effort or achievement.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
trodden
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“trodden” renders darak, a foot bearing down with its weight. It is the same pressure that bends a bow or crushes grapes. Caleb did not glance at the land from afar; he pressed it underfoot, and that pressure becomes the title. The ground answers to the weight that was actually set on it. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet. The portion promised here is the path Caleb’s own weight already wore into the hill country.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received as one’s own and handed down. It is not bought or seized. It is held because it was given, and the verse stretches it to the descendants with no end in sight.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up one’s share and occupying it. It is the movement Caleb makes when he steps forward to claim the hill country.
THE PATTERN
The ground that is actually walked becomes the ground that is given.
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.THE THREAD
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.This is the oath’s first telling: “to him will I give the land that he hath trodden upon”, given for the same reason, a following that held nothing back. In Joshua 14:9 Caleb speaks it back word for word decades later, still on his feet and still able to walk the ground it promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
