What Does 1 Kings 4:21 Mean in the King James?
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁלֹמֹ֗הSolomonH8010 הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖הSolomonH8010 כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Ushelomo haya moshel bekhal-hamamlakhot min-hanahar eretz pelishtim vead gevul mitzrayim magishim mincha veovedim et-shelomo kal-yeme chayaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon holds rule over every realm from the Euphrates to the Philistine coast and the edge of Egypt, and those realms draw near with gifts and serve him for as long as he lives.
THE MEANING
When one steady center holds rule in a person, the far reaches of that inner world stop being frontiers to defend. Every region, even the edge that touches Egypt, comes close carrying something and puts its labor at the disposal of that center. Nothing is being conquered in this line; things are approaching. The verse also holds its limit plainly: this arrangement lasts the span of one life, and the realm reaches only as far as Egypt’s edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outer edges of a life can only be held by constant force, because here the edges come near on their own and offer what they carry.
THE ROOT
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, peaceful, the whole one with nothing missing or damaged. The verse places every realm under the rule of a king whose name is wholeness, so the reach of the kingdom reads as the reach of wholeness itself. Three verses later the chapter says it outright: he has wholeness on every side. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and in this line the whole sweep of realms, from the river to the far coast, answers to the one who bears that nature.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, land pressed in and enclosed. The verse lets the realm of wholeness stretch until it touches the edge of the narrows and stop there: a boundary, not an absorption. Wholeness here reaches right up against constriction without being swallowed by it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and enclosed, the very pressure the land at the edge of this realm carries in its nature.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“brought” is nagash, to come close enough to stand within reach. The realms do not simply send payment from a distance; they approach, moving from the far edges into the presence of the center. Nagash is the same motion a priest makes coming near the altar, so the gift arrives as an approach.
THE PATTERN
When wholeness holds the center, the outer reaches move inward bearing gifts.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.THE THREAD
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.Three verses on, the same rule over the same river country is named again, and the chapter finally says what kind of rule it is: “he had peace on all sides round about him”. The ruling verb, the river and the whole sweep return together, and the name Shelomoh turns into a description of the land itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

