What Does 1 Kings 4:24 Mean in the King James?
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀dominionH7287 בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙TiphsahH8607 וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹםpeaceH7965 הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
Ki-hu rode bekhal-ever hanahar mitifsach vead-aza bekhal-malkhe ever hanahar veshalom haya lo mikal-avaraiv misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon’s dominion covers the whole land west of the Euphrates, from Tiphsah down to Gaza, with its rulers beneath him, and because of that he lives surrounded by a completeness where nothing is missing and no border is under threat.
THE MEANING
The verse links two things with one small word of cause: the rule reaches every edge, and so “peace” encircles the one who rules. Read inwardly, this describes what happens when one center finally governs the whole territory of a life, from its farthest northern crossing to its southern coast, with every lesser ruler inside it brought under. The borders stop being battle lines. The quiet that follows is not the quiet of an empty land; the next lines show every household settled and fed, and the verse lets that fullness stand on a rule that pressed down hard to get there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be whole while some region of it is still ruled by another king, since the verse places the encircling completeness only after the dominion reaches every edge.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peace” is shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. Here it is not a mood inside Solomon but a condition that surrounds him on every border, a completeness he stands in the middle of. The verse joins it to the reach of his rule, so shalom names what a territory becomes when no part of it is left outside. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing whole and complete, on good terms, which is exactly the condition of a realm whose every border holds and whose every part is accounted for.
More roots ›
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
The verb “dominion” is radah, which pictures treading something down underfoot and, from that, ruling over it. The verse does not soften this: the completeness that follows rests on a dominion that pressed the kings of the region beneath it. Radah holds the cost of the calm in the same line as the calm itself.
תִּפְסַח
Tiphçach
IN THIS VERSE
Tiphsah
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The northern limit, “Tiphsah”, is Tiphsah, a ford, a place where the great river is passed over. Its root pictures a hopping step that skips over a place. The far edge of the dominion is set at a crossing point, so the rule runs right up to the place where one could step from one side to the other.
THE PATTERN
Completeness settles around a life as rest on every border once a single rightful rule holds the whole territory.
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.THE THREAD
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.Before Solomon is born, the promise speaks of rest from every enemy on all sides and then says “I will give peace and quietness unto Israel in his days”. The verse of his reign shows that promise arriving in the same shape: completeness encircling him on every border. What was spoken over the son in advance is here simply the condition of his days.
Does something in this reading look wrong? Tell us

