What Does Psalm 72:3 Mean in the King James?
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹםpeaceH7965 לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Yisu harim shalom laam ugevaot bitzdaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under a king who judges truly, the heights of the land lift up “peace” for the whole people, and even the low rises bear what is right.
THE MEANING
This prayer sees good rising from the ground up once justice sits on the throne. The high places in a life, the places of ambition, pride and strain, stop looming and begin to bear something: completeness for everyone gathered there. Even the small swells of an ordinary day hold the same straightness. Nothing is forced down from above; the land lifts what it was always able to lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace must be pressed down on people from the top, when the verse sees it rising out of the ground itself once justice is in place.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bring” is nasa, the verb of lifting a load and bearing it. In this line the high places become bearers, hoisting the people’s good the way a porter hoists a pack. What the heights lift is settled by the king’s justice in the line before. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load hoisted onto the shoulders. Here the heights take up a load, but what they hoist is not weight laid on the people; it is the people’s own good, raised where all can receive it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, a state where nothing is missing and nothing is broken. It is not a passing calm but a completeness in which every part is present. Here it belongs to a whole company of people, lifted for all of them rather than held by one.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing whole and complete, on good terms with everything around it. That is the condition the heights hold up: no part missing and no one left out.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true, everything set where it belongs. The verse places it on the smaller rises, so the same rightness runs from the highest peak down to the lowest knoll.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person standing in line with what is right. A few lines later the psalm sees such a one bloom in the king’s days, the same straightness taking root in a life.
THE PATTERN
When justice governs, the land itself becomes the bearer of good for those who live on it.
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!Isaiah stands on the same high ground and hears a messenger “that publisheth peace”. In this psalm the heights themselves lift the good; in Isaiah feet cross those heights announcing it. Both see completeness arriving over the ridgeline and coming down toward those who wait below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
