What Does Numbers 31:11 Mean in the King James?
And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔לspoilH7998 וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖םmenH120 וּבַבְּהֵמָֽה׃
Vayikchu et-kal-hashalal veet kal-hamalkoach baadam uvabhema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the war against Midian, Israel’s soldiers seize everything that can be carried off, and one act of seizing sweeps people and animals into a single haul.
THE MEANING
The verse does not pause between people and livestock. Both fall into the same grasp and are counted as one load of captured goods. Read inwardly, it shows what a seizing hand does while it is still closing: it cannot tell a person from a possession. The next lines bring Moses out to meet this haul in anger, and the verse stands as the moment before anyone looks at what has been gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grasping hand can honor the difference between a living person and an object while it is still grasping.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here the soldiers’ hand closes on everything left in Midian’s ruins. The verse then names the captives malqoach, simply what has been seized, so the people and animals are described entirely by the act done to them. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what a person receives inward as teaching; beside this verse it shows the same grasp turned toward a very different object, here closing on captives instead of on learning.
More roots ›
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” renders shalal, what is pulled loose from its place and stripped from the defeated. The word looks at the goods from the side of those losing them: herds, wealth and households peeled away from Midian.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes someone stripped bare, walking barefoot as a captive; it shows the stripping reaching past possessions to the body of the one led away.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” renders adam, the ruddy ground-being. The verse sets the ground-being beside the mute animal as one haul, yet the word itself keeps naming these captives as creatures shaped from earth, not as goods.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself; captured or free, the ground-being still carries the name of the earth it was formed from.
THE PATTERN
In Israel’s wars the seizing hand gathers living beings and goods into one undivided mass of plunder.
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.THE THREAD
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?Isaiah asks “Shall the prey be taken from the mighty”, and the question uses both the verb of grasping and the noun for what is grasped. In Numbers the soldiers’ grasp looks final; Isaiah opens the question of whether anything seized must stay seized, and the very next line answers that captives will be taken back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
