What Does 1 Samuel 22:19 Mean in the King James?
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶבswordH2719 מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃swordH2719
Veet nov ir-hakohanim hika lefi-cherev meish vead-isha meolel vead-yonek veshor vachamor vase lefi-charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The town where the LORD’s priests served is slaughtered whole, every person and every animal from the grown to the suckling, by a blade that devours until nothing living remains.
THE MEANING
Saul’s wounded fury cannot reach David, so it turns on the ones who served, who asked of God and handed out bread. It does not stop at the guilty or even at the adults; it goes down through the babies at the breast and the animals in their stalls, and the blade is named twice as if it opens to feed again. Inside you, too, there is a king who feels betrayed, and when that king’s rage is loosed it falls first on what is tender and set apart, and leaves nothing behind. The total sweep Saul would not finish against Amalek, he finishes here against his own priests.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance aimed at one person stays aimed, when this verse shows it consuming everything near the one who served.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” decodes peh, the mouth, the opening that takes in food and gives out words. Here the blade has a mouth and it eats: the town is not only cut but devoured, and the phrase comes twice, as if the mouth opens a second time. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names the cutting edge as a blade’s mouth, the place where the weapon takes in what it strikes.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, a blade whose root means to dry up until a thing is parched and bare. In this verse it does exactly that: it drains a living, serving town of every life until only a dry ruin is left.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste, the ruin a blade leaves where life used to be.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
sucklings
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“sucklings” decodes yanaq, to draw milk at the breast. The word names life at its most dependent, still taking everything from another body, and the verse lets the blade reach even there.
ALSO GROWS
yôwnêq: a nursling shoot from a felled tree
יוֹנֵק
Yoneq also names a nursling shoot drawing from a felled tree, the tenderest growth still feeding on what has been cut down.
THE PATTERN
A sweep that names every life from adult to suckling to beast marks destruction with nothing held back, and where it lands exposes the heart that wields it.
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;THE THREAD
The psalm sings “Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies”, and there the mouth belongs to the children and the suckling babes, and through it a strength is founded that halts the enemy. In this verse the mouth belongs to the blade, and it swallows those same children. Two mouths face each other across the two verses: one speaks a foundation into being, the other devours the very ones who carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
