What Does 1 Samuel 15:15 Mean in the King James?
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤לsparedH2550 הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַsacrificeH2076 לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃
Vayomer shaul meamaleki hevium asher chamal haam al-metav hatzon vehabakar lemaan zevoach laAdonai elohekha veet-hayoter hecheramnu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul tells Samuel that the people kept the finest animals of Amalek as an offering to God and that he and they destroyed everything else, so the keeping falls on others while the obedience stays with him.
THE MEANING
This is the voice inside that holds back the finest part of what it was told to give up, then gives the holding a holy purpose. Watch how the speech divides the act. What was kept, others kept. What was destroyed, “we” destroyed. The ban was meant to be total and harsh, with nothing held back. Here a partial surrender is presented as devotion, and the keeping is never named as keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back the finest part becomes obedience once it is set aside for God.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“spared” renders chamal, to let something remain instead of taking or destroying it, and the word also carries compassion. Here that tenderness reaches for fat flocks and herds, and in the surrounding verses for Agag, a king. Chamal describes a heart moving to keep something alive, and in this line that movement follows worth.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the pity that moves someone to let a thing live. In this verse that pity is steered by what looks valuable, not by what is weak.
More roots ›
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” renders charam, to mark something off from ordinary use by drawing a boundary around it, so that it belongs wholly to God and cannot be taken back. Saul’s claim is that the boundary was drawn, but only around what no one wanted. Charam leaves no remainder for private use, and a hidden remainder is exactly what this speech carries. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the devoted thing itself, given over completely and doomed in the same breath. The verse splits that single charge into a doomed half and a kept half.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zabach, to slaughter an animal and present it, usually followed by a shared meal. The animals were already owed to God under the ban. Making them a zabach brings them back to the people’s table. The offering becomes the way the kept thing stays kept.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach, the place of slaughter, is where the kept flock is said to be going. The altar becomes the reason the holding never has to be seen.
THE PATTERN
What is held back from release gets moved onto someone else and covered with a good reason.
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.THE THREAD
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.Saul tells the story a second time, and the same words line up: the people, the flock and herd, the ban, the offering. The second telling calls the animals “the chief of the things which should have been utterly destroyed”, which shows that what was kept was the very portion the ban claimed most.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
