What Does Genesis 3:12 Mean in the King James?
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑םmanH120 הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃eatH398
Vayomer haadam haisha asher natata imadi hiv natena-li min-haetz vaokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked one plain question, the ground-being lays the act on the woman and, behind her, on God, and only with his final word owns what he himself did.
THE MEANING
Every line of this answer is accurate, and the whole of it is still a hiding place. A plain question comes close, and something in a person starts assembling a chain: she handed it over, and the One who placed her here stands behind her. The companion received as an end to being alone is now held up as evidence against the One who provided her. The admission is there, and it is true, but it arrives last, after every other hand has been named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accurate account of who handed us what is the same as standing in what we have done.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gavest
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word behind “gavest” is nathan, to place something into another’s hands, and the line uses it twice, first of God and then of the woman. The doubled verb builds a relay in which each hand passes to the next, leaving the man at the end as one who merely received. What came to him in Genesis 2:18 as the answer to his aloneness now comes back as evidence. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can name a gift, an offering, or a bribe, so what is placed in someone’s hands can be love or leverage. The man’s sentence turns a gift into something suspect, as though the Giver had an angle.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, behind “eat”, is taking food into the mouth and consuming it. Everything before this verb moves from hand to hand, but this one happens inside the speaker’s own body, where no one else can do it for him. It stands as the last word of the line, the one act he cannot pass along.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adam, behind “man”, names a human by the ruddy color of earth and skin. Here that earthy creature stands before the One who shaped him and speaks as a witness in his own case rather than as the one being questioned.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the earth this creature is shaped from in Genesis 2:7, and a few lines later it is the earth that bears the curse on his account. The charge he keeps passing along comes to rest in his own substance.
THE PATTERN
A person called to account reaches first for the hand that passed the thing along, and the reaching itself keeps that person hidden.
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:THE THREAD
Job says “If I covered my transgressions as Adam”, naming the ground-being outright and calling what he does a covering. Set beside this answer, the line shows that covering does not need silence, because a stream of true statements can do the same work. Job holds up as the thing to refuse the very reflex this verse performs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
