What Does Job 31:33 Mean in the King James?
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣םAdamH120 פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
Im-kisiti kheadam peshaai litmon bechubi avoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job stakes his oath on never having done what the first human did: drawing a covering over what broke away and tucking his bent deeds against his own chest where no one could see them.
THE MEANING
There is an old reflex in a person that reaches for a covering the moment it sees what has broken away. This line names that reflex as the first human one, then refuses it: nothing bent is kept folded against the chest, guarded and warm like something dear. What stays covered is still being held. What is left in the open no longer has to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that covering a wrong makes it smaller, when the covering is exactly what keeps it held close.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying something over another thing until its surface disappears. Here the verb is turned inward: the covering is not spread over someone in need but pulled over one’s own breakings-away so they cannot be seen. Job names the motion only to say it is not his.
More roots ›
חֹב
chôb
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-ב-ב
The root pictures hiding something in the bosom, holding it close because it is dear.
“bosom” is chob, the fold of the chest where what is dear is held close. To tuck a bent deed there is to keep it warm against the body, guarded like something loved. The verse shows how concealment really works: what is hidden is also being cherished. חֹב (chôb) and חָבַב (châbab) come from a single root.
ALSO GROWS
châbab: to cherish, holding close as in the bosom
חָבַב
Chabab is holding someone close because they are cherished, so a bent deed tucked into the fold of the chest is being kept the way a beloved is kept.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
Adam
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Adam” is the ground-being, from adamah, and the word also names a human being as such. The line can be heard both ways at once: the first man who stitched a covering, and the ordinary human habit of doing the same. Job sets himself apart from that inherited motion.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, and the ground-being who is named for it carries the covering reflex as something as basic to the human as earth is to the body.
THE PATTERN
What a person covers they keep carrying, and only what is brought into the open can be let go.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.THE THREAD
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.The proverb pictures the very act Job refuses: a covering drawn over breakings-away, and a life that cannot grow beneath it. It then opens what Job’s oath only implies, the other side of the hinge, where what is spoken into the open and released finds that “whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
