What Does 1 Samuel 15:20 Mean in the King James?

And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
1 Samuel 15:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

Vayomer shaul el-shemuel asher shamati bekol Adonai vaelekh baderekh asher-shelachani Adonai vaavi et-agag melekh amalek veet-amalek hecheramti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul answers rebuke with a list of everything he did, yet the living king and the kept spoil beside him show that he took the command into his ear without letting it reach what he wanted to hold.

This is the voice in you that meets correction with an inventory: it heard, it went, it finished. Each claim is partly true, and that is what makes the defense so convincing to the one making it. The single thing it was asked to release, it carried home alive, and it calls that carrying home faithfulness. The verse shows how fully a self can believe its own account while the evidence against it still stands in the room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that doing most of what was asked, and declaring it with conviction, is the same as having truly heard.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obeyed

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Shama, here “obeyed”, is hearing that lets a voice enter and then govern what the body does; taking in and carrying out are one motion. Saul claims it for himself with full confidence, yet a few lines later he admits the voice he actually let in was the people’s. The word quietly exposes the claim: a hearing that never reaches the hands has not yet fully happened.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishma’ath names those who hear and obey as one body of people, so hearing is measured by what it governs, and that is exactly the measure Saul’s sparing fails.

More roots ›

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroyed

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

Charam, here “utterly destroyed”, draws a boundary around something and removes it from ordinary use entirely. Saul says the boundary was drawn, but he drew it only around what was worthless to him and left the king and the best outside it, still in his own keeping. The verb names a total line, and a partial line is a different act wearing its name.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem means both the devoted thing and a net, something wholly enclosed, and nothing inside a closed net slips back out, which is the very thing Saul’s version allowed.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach, here “sent”, stretches something out from the hand that holds it, sending it forth or letting it go. Saul rightly describes himself as the one stretched out from the LORD’s hand on a mission. What his account leaves out is that being sent forth and keeping a grip on the spoil pull in opposite directions.

The self that has kept back what it was asked to release defends itself by certifying its own completeness.

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
1 Samuel 15:13 · KJVThe announcement “I have performed the commandment of the LORD” comes before any question is asked, a verdict pronounced on one’s own work in advance.
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Matthew 19:20 · KJVThe words “All these things have I kept from my youth up” carry the same self-certified record, a list of keeping offered as proof of arrival.
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Romans 10:3 · KJVThe phrase “For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God” names the inner movement beneath every such defense: building a standing of one’s own and then guarding it.
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
1 Samuel 15:3 · KJV

The original command, “utterly destroy all that they have”, uses the same verb of total boundary, and its weight rests on one small word: all. Saul repeats the verb back as if repeating it completed it, but the boundary he drew left out exactly what he valued. Set side by side, the two verses show how the same word can be spoken whole and then lived in part.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 15:20 KJV Meaning