What Does Matthew 19:20 Mean in the King James?
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου, τί ἔτι ὑστερῶ;
Legei auto ho neaniskos; panta tauta ephulaxamen ek neotetos mou, ti eti hustero?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A lifetime of faithful keeping has left this man with an honest ache, and he asks Jesus what is still missing.
THE MEANING
Someone in you has done everything asked for as long as memory reaches, and that one is finally speaking out loud. The record is real and the obedience is real, and neither has quieted the sense of arriving late to your own life. The question rises from inside the faithfulness itself, as the one thing the keeping could not answer, and it is put directly to Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spotless record of doing right produces the feeling of being whole.
THE ROOT
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Hystereo, behind “lack”, pictures someone coming along behind and arriving later than where they need to be. The speaker is not pointing to an item absent from a list, because the list is finished. He is describing a position in his own life: every duty done, and himself somehow trailing behind.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hysterema names what remains behind, and the speaker can feel such a remainder without being able to say what it is.
More roots ›
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Phylasso, behind “kept”, is the work of a watchman who holds his post and lets nothing through. The verb grants the speaker real fidelity, a vigil kept over the commandments since his earliest years. A watch can keep something safe for a lifetime and never carry the watcher anywhere. φυλάσσω (phylássō) and φυλακή (phylakḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylake holds both a watch kept and a place where someone is held, so a lifelong watch can slowly become the place that holds the watcher.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “All”, gathers every part into one complete whole. The speaker’s claim is total, with no commandment left outside the count. His closing question then opens a gap beside that total, so a sum with nothing left out stands next to the sense that something is.
THE PATTERN
Flawless keeping of what is required cannot become the life it was watching over, so the keeper’s record eventually gives way to hunger.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.THE THREAD
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.The words “Master, all these have I observed from my youth” carry the same total and the same lifelong watch, and in this clause the claim stands with no question attached. Matthew’s line goes one step further and lets the speaker ask what is missing. Set side by side, the two show the moment a record of faithful keeping opens into hunger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
