What Does Philippians 3:6 Mean in the King James?
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.blamelessG273
kata zelon diokon ten ekklesian, kata dikaiosunen ten en nomo genomenos amemptos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul names the height of his old standing, a devotion hot enough to hunt down God’s own people and a record under God’s instruction that no one could fault, the very things he goes on to count as loss.
THE MEANING
Burning for God and hunting the people God has called can be one fire in one person, and here it is confessed without softening. A record with nothing on it can sit beside real harm done to real people, and the record never reports the harm. Inside a reader the same scorekeeper still works: it passes every inspection while it chases down whatever answers God’s call, and the cleanest thing it can show is what this chapter goes on to count as loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that intensity for God and a spotless record prove a person is moving with God.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuting
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
The verb behind “persecuting” is diōkō, to chase someone and press on until they are caught. The verse aims it at people, and the harm is real; then 3:12 and 3:14 take up the very same verb for the run toward God’s call. The drive is not what gets removed from this man, only what it has been running after.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs names a person by the chase itself, the point where what someone does has become who they are.
More roots ›
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “zeal” stands zēlos, the heat of a liquid at the boil. The line opens by making this heat its standard: measured by the boil, he hunted. Something at full boil cannot tell what it is spilling onto. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeō is liquid at a rolling boil, heat that has taken over the whole vessel and is spilling past its edge.
ἄμεμπτος
ámemptos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
μέμφ-
The base names finding and pointing out a fault in someone or something.
The word behind “blameless” is ámemptos, a life with nothing an examiner could point at. The verse limits it to the rightness found within instruction, and that is the whole reach of the claim. It reports what an inspector could not find, and it stands in the same breath as the hunting.
ALSO GROWS
mémphomai: blame
μέμφομαι
Mémphomai is the act of finding a fault and pointing it out; ámemptos describes a life where that pointing finger has nothing to land on.
THE PATTERN
Devotion can run at full heat and with full conviction while driving a person directly against what God is doing.
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:THE THREAD
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.Romans 9:31 brings together what this line keeps side by side: the chase of diōkō, rightness, and instruction. There the runner never reaches what is being run after. Read beside it, a record no one could fault is the place where a chase stopped short of its goal, which is why it can be let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
