What Does Romans 9:31 Mean in the King James?
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.
Israel de diokon nomon dikaiosunes eis nomon dikaiosunes ouk ephthasen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel runs hard after a teaching meant to bring life into line with what is right, chasing it like a prize to be caught, and the chase itself never arrives where it was running.
THE MEANING
There is a part of you that hunts rightness the way a runner hunts a finish line, pressing on, gaining ground, sure that one more stretch will close the gap. The verse shows that runner straining forward with everything it has and still not getting there, not because the goal is false but because the goal was never something to capture. What the teaching holds is given as a portion, and being set right is something done to you. The running keeps the arrival always a step ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harder you chase being right, the closer you come to it.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“followed” renders diōkō, a verb of chasing after something and pressing on to catch it, the same verb used for hunting down an enemy. In this line the whole movement is pursuit: rightness is held out ahead as quarry, and the gap is kept open by the very motion that tries to close it.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
The diōktēs is the one who runs others down, which shows how easily the same pressing chase turns from a goal onto people; zeal for rightness can become a hunt.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, a word that grows from dealing out each one’s share, as a herdsman allots the grazing ground for his flock. Read that way, the nomos is a portion handed over to be lived in, and the verse shows it being treated instead as a target set out on a track. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the ground a flock is given to feed on, which pictures the teaching as a place to rest and graze, not a distance to cover.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosynē, the state of things brought into line with what is right. The verse pairs it with chasing, yet the family of the word leans toward being set right by another; what is sought by running is already the shape of something given.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō means to set someone right or recognize them as being in line, an act received from another rather than achieved by the one set right.
THE PATTERN
Rightness pursued as a prize to be won keeps receding, while rightness received as a gift is already present.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blindedTHE THREAD
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.This verse holds the same chasing verb, the same teaching and the same rightness, gathered in one man who ran so hard he hunted people, speaking of “touching the righteousness which is in the law, blameless” as the place he was flawless. It is the runner of Romans 9:31 seen from inside, at full speed and fully sure. The lines that follow show him letting that whole record go to be found in what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
