What Does Mark 10:20 Mean in the King James?
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
ho de apokritheis eipen auto; didaskale, tauta panta ephulaxamen ek neotetos mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man tells Jesus, truthfully, that he has guarded every command since he was young, and the careful watch he names is the very thing that still stands between him and the life he came running to ask for.
THE MEANING
There is a voice in a person that can honestly say it has done everything right. It has stood watch over every rule for as long as it can remember. This verse lets that voice speak its full record without mocking it, and then the next breath shows that Jesus loves the one who speaks it. The record is true and complete, and still something is missing, because a watch kept over commands is not yet the life they were pointing toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lifetime of faithful guarding is the same thing as being alive in what was guarded.
THE ROOT
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
observed
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
The verb behind “observed”, phylassō, is a sentry’s word: to stand watch, to guard a person or place from harm. The man has stood guard over the commands like a watchman at a gate, faithfully, without a gap. A guard protects what he is posted at, but he does not live inside it, and that is the ache under his answer. φυλάσσω (phylássō) and φυλακή (phylakḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylakē is both the act of keeping watch and the place where someone is held. The man’s long watch over the commands has quietly become a post he cannot leave, which is why the next words ask him to let go of what he holds.
phylaktḗrion: a guard-case holding Scripture texts
φυλακτήριον
The phylaktērion is a guard-case of Scripture texts worn on the body. It is a picture of the word carried and protected on the outside, which is exactly the distance this man feels without being able to name it.
More roots ›
νεότης
neótēs
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
νέος
At its base, νέος names what is new or young, like something recently made or a young person.
Neotēs, behind “youth”, names the season of being young, when something is still new and recently made. The man reaches back to that early season to show how long his watch has lasted. Without knowing it, he also names what he has lost: the newness that only receives, the very thing the little children carried a few lines earlier.
ALSO GROWS
neóphytos: newly planted, young convert
νεόφυτος
Neophytos means newly planted. The man has been on watch since the season when he was still a fresh shoot, so the guarding has grown up with him and become his whole shape.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Didaskalos, behind “Master”, is the one who instructs by telling and showing what is to be learned. When the man first came running he added the word good, and Jesus turned that word back to God alone. Now he speaks only the plain title, and he stands before the one who teaches holding a full account of lessons already learned.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachē is what a teacher hands over, the instruction itself. The man has addressed Jesus as the source of instruction, and what is about to be handed to him is not a rule but an invitation to follow.
THE PATTERN
Careful guarding of the outward form can stand complete while the one thing that gives it life is still missing.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.THE THREAD
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?Matthew’s telling of the same moment holds the same verb of guarding, the same reach back to the early years, and the same word gathering every command together. There the man adds one more line and asks “what lack I yet”, saying out loud the hunger Mark leaves silent beneath a perfect record. The watch is complete, and he can feel that it was never the whole of what he came for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
