What Does James 1:13 Mean in the King James?
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
Medeis peirazomenos legeto hoti apo tou theou peirazomai; ho gar theos apeirastos estin kakon, peirazei de autos oudena;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pull toward harm never comes from God, whom harm has no way to reach and who lures nobody, so the claim that he is behind it is false.
THE MEANING
When a pull toward harm rises in you, an explanation rises with it, one that traces the pressure back to heaven and leaves you as its casualty. This line takes that explanation away. Harm has no grip on God, and he reaches for nobody with a lure, so the pull is left standing where it actually lives. With the false source gone, what remains is an honest view of what is moving inside you, and a God who is only ever giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God plants your worst pulls in you to see whether you will fall.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “tempted” stands peirazo, trying something to find what it can do or withstand. Here it leans toward enticement, the pressure that probes for a place to draw you off. The verb comes three times in one line, and then God is called apeirastos, the one in whom such probing finds nothing to work on. πειράζω (peirázō) and πειρασμός (peirasmós) come from a single root.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure the line just before calls a place of flourishing when it is endured. Here that pressure has become a verb with a person caught inside it, and the question turns to who is doing the pulling.
More roots ›
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
Behind “evil” stands kakos, what is harmful or worthless, the kind of thing that brings injury. The verse sets God beyond its reach: kakos has no opening in him, nothing to appeal to, nothing to work with. A God whom harm has no way to enter has no harm to send.
ALSO GROWS
kakía: badness, depravity or trouble
κακία
Kakia is badness as an inner condition, and a few lines later it is an overflow to be taken off, which places harm in a person as something that can be removed.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “say” stands lego, gathering things and laying them out in order. In this verse what gets laid out is an account of where the pull came from, each piece arranged so that it ends at God. The command falls on that arranging, the moment a pressure is turned into an explanation.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and a few lines later the logos of truth is what brings a person forth, while here a person’s own account is what keeps him hidden.
THE PATTERN
The pull toward harm has a source other than God, and naming God as that source hides it from view.
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.THE THREAD
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:Peirazo and lego meet again in “thou hast tried them which say they are apostles, and are not”, and there the trying turns on the speaking. The claim itself goes under examination and does not hold. Set beside this verse, the account a person lays out about where the pull came from becomes the very thing to be tried, and it is not so either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
