What Does 1 Samuel 15:21 Mean in the King James?
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣יתchiefH7225 הַחֵ֑רֶםutterly destroyedH2764 לִזְבֹּ֛חַsacrificeH2076 לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
Vayikach haam mehashalal tzon uvakar reshit hacherem lizboach laAdonai elohekha bagilgal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul pushes the keeping onto the crowd and calls the choicest part of what was given wholly over to God an offering, so holding back is dressed as worship.
THE MEANING
Saul holds two claims at once: he did what was asked, and others kept back the finest portion. What was marked off entirely for God is lifted out as the head-share and carried toward an altar, so the keeping can look like giving. The same reflex moves fast in anyone. The part that refuses to release gives its refusal a sacred name and hands the responsibility to the crowd within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that offering God the best of what was meant to be let go can stand in for letting it go.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” renders cherem: a thing enclosed by a boundary and handed over whole, no longer available for ordinary use. Speaking of the first part of a cherem is already the contradiction. The line drawn around it has been crossed, and what was enclosed for God is drawn back into human keeping.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of placing something under the ban, and the command required that act. The noun in this verse names what the act should have finished.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” is reshit, the head-portion, the word for firstfruits that by right go up to God. Saul uses that sacred word for the choicest part of what was already wholly given over. The best of the plunder becomes a claim to piety instead of a surrender. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head. The one set at the head of the tribes keeps back the head of what was stripped from the defeated.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zavach: to slaughter an animal and present it, usually followed by a shared meal. This kind of offering is eaten, so the worshipers take part of the meat. What was meant to be wholly given over would still feed the ones who reached for it.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place where the slaughtered offering is presented, and it is the destination Saul names to make the keeping look like reverence.
THE PATTERN
Shifting blame onto others and renaming retention as devotion are one movement: the will keeps what it was told to release and hides the keeping behind a crowd or an altar.
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.THE THREAD
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.Here “the people flew upon the spoil” shows the grab in its bare form: the same company, the same plunder, the same flock and herd, seized in hunger and eaten without restraint. In this verse the same reaching hand comes back dressed for the altar. The appetite has not changed; it has only learned a holier explanation.
Does something in this reading look wrong? Tell us

