What Does Genesis 3:13 Mean in the King James?
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁserpentH5175 הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
Vayomer Adonai elohim laisha ma-zot asit vatomer haisha hanachash hishiani vaokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God asks the woman to look at what she has brought about, she names the deceiver first and her own eating last, so that her answer both shifts the blame and admits the act.
THE MEANING
God’s question leaves an act standing in the open and asks that it be looked at. Her reply starts with what misled her and ends with what she herself took in, and that is the order the mind keeps when it is caught: first the voice that worked on me, then my own part. The deception is real and so is the deed, and her answer holds the blame it shifts alongside the admission it cannot avoid. Inside anyone who has reached for what promised more, both halves of this sentence are still being spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deceived and being responsible cancel each other, because her single answer contains both.
THE ROOT
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
beguiled
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
The word behind “beguiled” is nasha, to lead someone off the right path so that they wander. Here the verb is causative and she stands on its receiving end, and then the very next word makes her the one acting again. The one misled by nasha is still walking on her own feet, along a road she has taken for the true one. נָשָׁא (nâshâʼ) and מַשָּׁאוֹן (mashshâʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is deception as a show that hides what is true, and the promise she heard worked that way, appearing as sight.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
Behind “serpent” stands nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound. What she blames is known first by that sound, and inside a person the misleading voice is seldom loud. It speaks just under hearing, close enough to pass for one’s own thought.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
The verb nachash means to hiss a spell or read omens, taking direction from signs rather than from what has been spoken plainly, which is the turn this answer reports.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “done” is asah, to make or to carry out an act, bringing something into being. Earlier in this chapter asah names God’s making of the creatures of the field, and now it is turned toward her. The question asks her to see what exists because of her.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a deed or a thing made, and the question treats her eating as exactly that: a completed work standing between her and the one asking.
THE PATTERN
Deception works through a voice that poses as help, and the act it produces still belongs to the one who acted.
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.THE THREAD
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.Her answer looks back on a straying already finished, while the words “so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ” watch that same drift as it can still happen. What she reports as an event appears here as an inner movement away from something simple. Nothing has to be added to that simplicity for the mind to stay whole; it only has to remain uncorrupted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
