What Does 1 Timothy 2:14 Mean in the King James?
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἈδὰμAdamG76 οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
kai Adam ouk epatethe, he de gune apatetheisa en parabasei gegonen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line gives a reason for the restriction just spoken: Adam was not the one misled, while the woman, thoroughly taken in by a false appearance, came to stand over the line.
THE MEANING
The verse separates two things that are easily confused: being fooled and crossing over. It supports the stillness commanded just before by placing the woman as the one fully taken in, and it does not ease how hard that sounds. Read inwardly, it shows a place in any person where a false picture can win the whole of judgment, so that a boundary is crossed in complete conviction that the step is gain. Adam offers no comfort in this reading, since not being fooled is not the same as keeping to one’s own side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sincerely convinced keeps a person on the right side of a line.
THE ROOT
ἐξαπατάω
exapatáō
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
ἀπατ-
The base means to mislead someone by creating a false impression.
Behind “deceived” is exapatao, to mislead someone by creating a false impression, with ex- driving the action out to its end. The picture here is of judgment carried all the way over by what only appears true. The verse describes more than a passing mistake: the false appearance has done its complete work before the step is taken. ἐξαπατάω (exapatáō) and ἀπατάω (apatáō) come from a single root.
ALSO GROWS
apatáō: to cheat, deceive
ἀπατάω
Apatao, misleading by a false appearance, is the verb denied of Adam, and the verse then intensifies it for the woman, so the contrast turns on how far the false picture reaches.
More roots ›
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “transgression” is parabasis, a stepping past, built on the movement of one foot following the other. It pictures a line and a foot set beyond it, an actual movement of the body rather than a stain or a mood. The verse speaks of her as having come to be inside that crossing, so the step becomes the place where she stands.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis is the foot or the pace, which keeps a real foot inside parabasis and makes the crossing something done by walking.
Ἀδάμ
Adám
IN THIS VERSE
Adam
GROWS FROM
α-δ-α-μ
Adam
“Adam” is the ground-being, the first man, a name carried into Greek with no separate root of its own. Here the ground-being stands as the one the false appearance did not take in. The verse denies only that he was misled and claims nothing about his innocence, so the one made from the earth remains unexcused by it.
THE PATTERN
A false appearance moves a person’s judgment first, and the crossing of the line follows from what has already been believed.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.THE THREAD
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.The complete misleading of exapatao returns in “as the serpent beguiled Eve through his subtilty”, and now the woman of this line has her name and the false picture has its craftsman. Cunning is named as the means, which shows the false appearance as something fashioned and aimed. The crossing that this verse records begins with a skilled work on judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
