What Does 2 Corinthians 11:3 Mean in the King James?
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φοβοῦμαι δὲ πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳsubtiltyG3834 αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
phoboumai de pos hos ho ophis Heuan exepatesen en te panourgia autou, houtos phthare ta noemata humon apo tes haplotetos tes eis ton Christon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul fears that the same craft by which the serpent thoroughly misled Eve could spoil the Corinthians’ thoughts and pull them away from their undivided devotion to Christ.
THE MEANING
The danger this line dreads happens inside a person’s own thinking. Eve’s story keeps replaying there: a clever voice offers one more angle, one more reason, and each thought it touches turns slightly from a love that was already whole. Nothing has to be added to that devotion to protect it; it is lost by being split and kept by staying unmixed. The alarm in this line belongs to a love that can see how quietly this happens in a mind still sure of its own faithfulness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sharper, more layered mind is a safer one, since the verse places the danger in cleverness and the safety in undivided devotion.
THE ROOT
ἁπλότης
haplótēs
IN THIS VERSE
simplicity
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
Haplótēs, here “simplicity”, is the quality of a thing laid in one fold, with no second layer tucked behind it. In this verse it is a devotion facing one direction, toward Christ, with nothing held in reserve and no hidden back side. Nothing has to be built to have it; haplótēs is what remains when the doubling stops. ἁπλότης (haplótēs) and ἁπλοῦς (haploûs) come from a single root.
ALSO GROWS
haploûs: folded together, single
ἁπλοῦς
Haploûs describes a thing folded together and single, and the noun in this verse turns that single fold into a way of being toward someone.
More roots ›
πανουργία
panourgía
IN THIS VERSE
subtilty
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Panourgía, here “subtilty”, is the readiness to work any angle, to be up to anything. Its power in this verse is its range: the serpent’s skill has a move for every opening. Inside a person it is the restless operator that can find a reason for anything and turn any task into leverage.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
An ergátēs is a person who works at a task. Ten verses later the false sent ones carry this title, so the inner trickery has its laborers, and they arrive looking like servants.
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
corrupted
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Phtheírō, here “corrupted”, pictures a thing shriveling and spoiling until it is ruined. The verb is joined to a word of direction, away from, so the thoughts wither as they are drawn off from what they were facing. The ruin is gradual, and it works from the inside.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthorá is decay itself, the condition that follows when this withering is left to run its course.
THE PATTERN
Thoughts are lost less by open attack than by clever voices that draw them away from one undivided direction.
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.THE THREAD
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;The skill that worked on Eve surfaces again in the words “cunning craftiness”, now with no limit on its reach. Panourgía keeps finding new openings in any mind that can be talked around. Set beside haplótēs, the contrast is plain: one has endless moves and the other faces one way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
