What Does Colossians 2:4 Mean in the King James?
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ λέγω,sayG3004 ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·enticing wordsG4086
touto de lego, hina me tis humas paralogizetai en pithanologia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This warning is spoken so that smooth, believable speech cannot talk anyone into a false reckoning that moves them away from the wisdom already hidden in the Anointed One.
THE MEANING
Once all wisdom and knowledge are located in the Anointed One, the danger is no longer a lack of information but an argument that sounds right. Speech can be so smooth that its conclusion feels like the listener’s own, and the sums come out wrong without anyone noticing. This happens within a person as readily as across a room, whenever a reasonable inner voice builds the case that what is needed must be somewhere else. The warning comes ahead of time because a person who knows where the treasure lies has less to buy from a polished case.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an argument must be true because it sounds convincing.
THE ROOT
πιθανολογία
pithanología
IN THIS VERSE
enticing words
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
Behind “enticing words” stands pithanologia, language crafted to win belief. The word does not have to describe an outright lie; its power lies in how credible it sounds. It works on the very place in a person where trust is given, drawing out assent before anything real has earned it. πιθανολογία (pithanología) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that follows being won over, so the verse exposes what polished speech is really after: that commitment, obtained by plausibility alone.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “say” stands lego, the act of gathering speech and laying it out in order. The verse sets this plain ordering beside another kind of arrangement, one built to carry the listener off. Both are ordered speech, so order alone proves nothing; what matters is what the ordering serves.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and here that voice is turned toward protection: what has been gathered about the hidden wisdom is now spoken aloud to keep the listener clear.
THE PATTERN
Deception works by recruiting a person’s own judgment, so it is met by alertness to what sounds right rather than by more impressive speech.
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.Here the false reckoning needs no outside speaker, because “deceiving your own selves” makes the listener the one doing it. That turns this warning inward, since smooth speech lands most easily where something within is already willing to do the sums its way. Hearing without living what is heard is one way an inner account can go wrong while still appearing to balance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
