What Does Matthew 24:4 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Kai apokritheis ho Iesous eipen autois; blepete me tis humas planese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked when the end will come, Jesus answers first with a call to keep your eyes open, because the real danger is not the timing but being drawn off your path without noticing.
THE MEANING
The question asked was about dates and signs, and the answer turns the attention back to the one asking. Before anything else is said about the end, what matters is whether your seeing stays awake. The voices that pull you away do not announce themselves as false; they arrive sounding like rescue, from outside and from inside your own anxious mind. Staying clear is not a doctrine you hold but a looking you keep doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly when and how the end arrives is what keeps you safe, when what keeps you is sight that does not drift.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
“deceive” is planaō, to cause someone to wander, to lead them away from the path. It pictures no sudden collapse but a drift: one step aside, then another, until the road is lost and the wanderer still believes he is on it. The danger it names is not that you are struck down but that you are walked away. πλανάω (planáō) and πλανήτης (planḗtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
Planētēs names a wanderer, and it became the name for the lights that seem to drift across the sky against the fixed stars; the verse warns of a mind that moves like that, still shining yet no longer holding its course.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“Take heed” is blepō, to look with the eyes, to perceive what is in front of you. Here it is a command in the present: keep looking, go on seeing. The guard against wandering is not a wall or a rule but plain, continuing sight.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepō is to look up or to recover sight, the word for eyes opening again; the verse asks for the sight that is already given to be kept open so that it never has to be recovered.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, to speak up in reply, and its base pictures separating what has been mixed together. The question put to Jesus blends the fall of the temple, his arrival, and the end of the age into one knot. His reply does not untie it with a date; it sets apart the one thing that must come first: seeing.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is to distinguish, to tell one thing from another; the reply that follows begins exactly there, sorting what can be seen clearly from what will only mislead.
THE PATTERN
Being led astray works as a gradual drift from within and without, and the protection scripture names is clear, testing sight rather than better information.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.THE THREAD
Luke holds the same moment with both of the verse’s key words, blepō and planaō, in a single line: “Take heed that ye be not deceived”. Set side by side, the two accounts show the warning is not a passing remark but the very first thing said about the end. The looking and the wandering are paired every time, because one is the remedy for the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
