What Does Luke 21:8 Mean in the King James?
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι· ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸςtimeG2540 ἤγγικεν. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Ho de eipen; blepete me planethete; polloi gar eleusontai epi to onomati mou legontes hoti; ego eimi, kai ho kairos engiken. me oun poreuthete opiso auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus warns his hearers to keep their eyes open so they are not drawn off their path, because many will arrive claiming his “name”, announcing themselves as him and declaring that the decisive moment is here, and they are not to follow behind them.
THE MEANING
Inside the reader there are many voices that arrive sounding like the true one, speaking with its authority and saying that this is it and now is the hour. They do not oppose what is real; they borrow its face and add urgency. The protection is not a stronger argument but open eyes: seeing whoever arrives clearly enough to notice when you are being pulled away from your own ground. The one who keeps looking does not have to fall in behind every voice that claims to be the answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any voice which carries the true name and insists the moment is now must be trusted and followed.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word “name” is onoma: the name as the bearer of what someone is, not a label stuck on the outside. To come upon that onoma means to arrive claiming that very identity as your own credential. The danger here does not attack the nature of the Anointed One. It wears that nature.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of naming or calling, and anyone can call on a nature without carrying it, which is exactly the gap between those who arrive and the one whose identity they claim.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The word “Take heed” is blepo, the plain act of looking with the eyes, made here into a standing command to keep seeing. The guard against wandering off course is not a belief to hold but attention that stays open. Sight comes first, before any voice is weighed.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is looking straight into something, and that is what the warning asks for: a direct gaze at whoever arrives, not a glance at the label they carry.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos is the fitting moment, time ripe for something, as opposed to the steady run of the clock. In this line “time” sits inside the impostors’ own message: what they sell is the ripeness of the hour. A real kairos does not need to be announced with pressure, and the verse treats the announcement itself as a warning sign.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening, and urgency dressed up as a once-only opportunity is how a false voice hurries someone off their path.
THE PATTERN
What leads a person off their path rarely comes as an obvious enemy; it comes wearing the true voice, and the answer is to test it with open eyes rather than to follow it.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:THE THREAD
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.Matthew keeps the same opening command, blepo, the call to keep looking, set against the same verb of wandering off course in “Take heed that no man deceive you”. Read beside this line, it shows that the whole teaching about the end begins not with signs in the sky but with the reader’s own eyes. Seeing comes before everything else that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
