What Does Ephesians 5:6 Mean in the King James?
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴwrathG3709 τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
Medeis humas apatato kenois logois; dia tauta gar erchetai he orge tou theou epi tous huious tes apeitheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not let talk with nothing inside it deceive you about grasping and impurity, because God’s judgment truly arrives on these things in those who refuse to be persuaded.
THE MEANING
There is a voice that makes grasping and impurity sound harmless, and it may be your own, explaining why this one time does not count. That voice has no substance, so it cannot hold when what has been done reaches its result. The verse does not soften this: God’s judgment is real, and it falls on those whose very character has been formed by refusing to be won over by what is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a convincing excuse can change what grasping and impurity bring about.
THE ROOT
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
disobedience
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “disobedience” is apeitheia, a settled refusal to be won over and to rely on what is said. Two persuasions compete in this line: hollow talk succeeds in winning a person over, while truth is turned away at the door. The one who refuses to be persuaded has often already been persuaded by something else. ἀπείθεια (apeítheia) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho names what happens when someone is won over and comes to rely on what is said; apeitheia is that winning-over refused.
More roots ›
κενός
kenós
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
The word “vain” is kenos, a space with nothing in it, an open hollow. Attached to speech, it pictures talk that has the outline of an argument and nothing inside to stand on. Its danger lies in what is missing, since a hollow reassurance can feel light and kind until weight is placed on it.
ALSO GROWS
kenophōnía: empty sound, hollow chatter
κενοφωνία
Kenophonia is talk that is all sound and no substance, which is exactly what kenos pictures when it is attached to speech.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
The word “wrath” is orge, whose root carries the image of swelling into fullness, like a plant filling with sap. In this verse it names God’s punishing response to wrongdoing, a consequence carried out rather than a passing mood. Against talk with nothing inside it, orge is the thing with substance: what the hollow speech waved away has been filling all along, and it arrives.
THE PATTERN
Deception works by making a consequence seem unreal, and the consequence does not depend on how convincing the deception was.
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;THE THREAD
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:The pairing of orge and apeitheia returns in Colossians, just after grasping and impurity are named as things to be put to death. No deceiver is in view there, while here the hollow talk stands right beside the consequence. Read together, the two lines show that the talk changes only the story told about these things, and leaves their outcome exactly where it was.
Does something in this reading look wrong? Tell us

