What Does 2 Samuel 12:4 Mean in the King James?
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
Vayavo helekh leish heashir vayachmol lakachat mitzono umibkaro laasot laoreach haba-lo vayikach et-kivsat haish harash vayaaseha laish haba elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Nathan’s parable, a wealthy man pities his own abundant herds, so he seizes the only cherished ewe lamb of a neighbor who has nothing and serves it to a passing guest.
THE MEANING
This is the scene David is asked to judge, and it is built so that he will find himself inside it. A traveler arrives, an appetite that passes through and moves on. The one who has everything protects what is his and spends what another person can never replace. Pity is not missing in him; it is aimed at his own holdings. In anyone who hears the story, the parable shows how a hunger can be fed at the cost of the most defenseless while the heart still feels tender toward what it owns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who feels compassion cannot be the one who takes, because here the sparing and the seizing live in the same man.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Chamal, behind “spared”, means to spare: to let something remain instead of taking or destroying it. The horror of the line is that this sparing is genuine. The man’s mercy is alive, yet it flows toward his flocks and herds and none of it reaches the one lamb. Compassion is present here; it has been turned to guard abundance. חָמַל (châmal) and חֶמְלָה (chemlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the pity that moves someone to spare. In this line that pity is real, but it is spent entirely on what the man already holds.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “take”, pictures a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb comes twice: once it is held back from the man’s own stores, and once it is carried out against the lamb. The whole parable turns on where a hand closes. The hand that will not reach into plenty reaches into the one thing that was loved.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been seized, prey. The lamb that once lay in a lap becomes the taken thing.
כִּבְשָׂה
kibsâh
IN THIS VERSE
lamb
GROWS FROM
כ-ב-שׂ
Its concrete seed is a young sheep, a lamb.
Kibsah, behind “lamb”, is a ewe lamb, a young female sheep and the most tender member of a flock. Just before this line she drank from her owner’s cup and was to him as a daughter. Here she is reduced to a meal. The feminine word lets the parable carry, without saying it outright, the woman taken in the chapter before.
THE PATTERN
Power that shelters its own abundance feeds its passing appetites by taking from the one who has least.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?THE THREAD
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.Sparing appears here too, beside sheep and oxen, and once again the mercy lands in the wrong place when “Saul and the people spared Agag”, keeping alive what the one in power wanted kept. Saul’s battlefield and Nathan’s story show the same movement: pity is real in both, but it is bent toward the self. Read together, the two verses show that sparing can be a way of grasping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
