What Does Proverbs 18:23 Mean in the King James?

The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Proverbs 18:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗ירrichH6223 יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃

Tachanunim yedaber-rash veashir yaane azot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who has been emptied of everything speaks by bending low and asking for favor, while the one whose store is full replies from braced, unyielding strength.

Both voices live in you. When you are empty, your words soften, lower themselves, and lean toward whoever might bend back. When you feel full, the same mouth answers from behind a wall, firm and unmoved, because nothing in you is asking for anything. The verse holds up the two postures side by side, and lets you hear which one is speaking in you right now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having more makes a person more open, when fullness is often what sets the answer hard.

תַּחֲנוּן

tachănûwn

IN THIS VERSE

intreaties

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“intreaties” is tachanun, pleas for favor: speech that bends low and asks another to bend low in return. The empty voice has nothing to stand on, so it can only lean. The plea already carries the shape of the favor it hopes to receive. ⁨תַּחֲנוּן⁩ (tachănûwn) and ⁨חָנַן⁩ (chânan) come from a single root.

ALSO GROWS

chânan: bend down in kindness, show favor

חָנַן

Chanan is bending down in kindness to show favor. The emptied one does not demand; it asks another to make that downward movement toward it.

More roots ›

עַז

ʻaz

IN THIS VERSE

roughly

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“roughly” is az, strength that holds firm against pressure. The reply does not lean or yield; it braces. Where the plea bends toward the other, this answer stands rigid, and that rigidity is the point of the contrast.

ALSO GROWS

mâʻôwz: a stronghold, a place of strength

מָעוֹז

Ma’oz is a stronghold, a place of strength. A reply made with az comes from inside a fortified place, walls up, gates shut.

עָשִׁיר

ʻâshîyr

IN THIS VERSE

rich

GROWS FROM

ע-ש-ר

The root pictures goods piling up until a person’s store is full.

“rich” is ashir, one whose goods have piled up until the store is full. A full store leaves no empty space that could ask for anything. With nothing lacking, there is nothing that bends, and the answer comes out hard.

ALSO GROWS

ʻôsher: wealth

עֹשֶׁר

Osher is wealth, the piled-up store itself. The one who holds it speaks from what has been stacked around him.

Emptiness bends toward favor and draws it, while fullness braces itself and closes.

For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isaiah 66:2 · KJVThe LORD’s gaze turns “even to him that is poor and of a contrite spirit”, toward the same low place from which the plea for favor rises.
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
James 2:3 · KJVThe full voice tells the low one “Stand thou there”, answering from a fixed height and never bending toward the one who stands empty.
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
2 Samuel 12:4 · KJVAbundance meets want by seizing, for “took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him”, and the full one never once bends toward the empty one.
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Proverbs 14:20 · KJV

The same two figures return here, the emptied one and the one whose store is full, but this time the question is how others treat each of them. The empty one is pushed away even by the one closest, and the full one is surrounded by love. Favor keeps flowing toward fullness, which is exactly why the full one can afford to answer from behind braced strength while the empty one can only bend.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 18:23 KJV Meaning