What Does James 2:3 Mean in the King James?
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόνfootstoolG5286 μου,
kai epiblepsete epi ton phorounta ten estheta ten lampran kai eipete auto; su kathou hode kalos, kai to ptocho eipete; su stethi ekei e kathou hode hupo to hupopodion mou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your eyes settle on the person dressed in splendor and give him the honored seat, while the one with nothing is sent to stand apart or get down on the floor by your feet, you have made yourself the one who decides who belongs.
THE MEANING
Someone walks in radiant, and your attention leans toward them before a thought has formed. Someone walks in with nothing, and the mouth that just offered honor now gives orders: over there, or down low. Two people came through one door, and the ranking happened entirely in you. It runs inward too, where the impressive parts of yourself get the best seat and the parts with nothing to show are kept out of sight, down by your feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring people by their appearance is only good manners and says nothing about who you have made yourself to be.
THE ROOT
ἐπιβλέπω
epiblépō
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “respect” stands epiblepo, a looking that lands on someone and rests there, a word that can carry regard, favor or pity. In this verse that resting favor is spent on a robe. The eyes have done the seating before the mouth says anything.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Ptochos, behind “poor”, pictures one who crouches low to ask, a beggar with empty hands rather than someone merely short of money. The person already bent toward the ground is then ordered lower. The crouch that should draw a hand down to help becomes the reason for pushing further down. πτωχός (ptōchós) and πτωχεύω (ptōcheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo is to become a beggar, to go down into that crouch; it names as a movement what this verse treats as a fixed rank.
ὑποπόδιον
hypopódion
IN THIS VERSE
footstool
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
Hypopodion, behind “footstool”, is the thing under the feet, and the line adds a further under, placing a human being beneath what is already beneath. The Greek marks this object as the speaker’s own. The person giving the order has become the fixed point from which everyone else’s height is measured.
ALSO GROWS
poús: a foot
πούς
Pous is the foot itself, the part of the body that bears a person’s weight; the whole seating plan here is measured outward from the speaker’s own feet.
THE PATTERN
The gaze that ranks people by what they display turns another human being into someone to be kept away and kept down.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.THE THREAD
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.In the clause “for your sakes he became poor”, the verb is ptocheuo, going down into the crouch of the beggar. The eye in James sends someone lower in order to keep its own seat high, while this descent is taken willingly and for the sake of others. The low place assigned in contempt turns out to be a place already freely chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
