What Does Matthew 22:44 Mean in the King James?
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
eipen ho kurios to kurio mou; kathou ek dexion mou heos an tho tous echthrous sou hupopodion ton podon sou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD invites David’s Lord to take the seat of honor beside him and remain there at rest, while God himself lays every hostile power low beneath him.
THE MEANING
The verse holds two actions and gives them to two different actors: one settles, and the other places. The Anointed One does not win by struggling. He is seated, and bringing down what stands against him is God’s work, done in God’s time. Read inward, this is the place where striving ends: what opposes life is not conquered by gripping it but laid down by another hand, while the one who belongs to God stays settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is only possible after every opposing force has been defeated by one’s own effort.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
Sit
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“Sit” is kathemai, a verb of being seated and remaining there, with the body at rest on its place. It is the posture of one whose standing is secure, not one braced for battle. In the verse the sitting comes first and the subduing comes after, so rest is given before the conflict is over.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes being settled and immovable, which is the quality of this seat: a position that does not shift while the conflict around it is being resolved.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“make” is tithemi, to lay something down in its proper place. The hostile ones are not described as annihilated. They are positioned and put where they belong. The one doing the placing is the LORD, not the one who is seated, so the work of ordering belongs entirely to God.
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
“enemies” is echthros, the one whose whole stance is set against another. The word names a posture of opposition. The verse does not erase that posture; it lowers it, so what once stood face to face now lies beneath the feet, no longer able to confront.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra names the hostility itself, the condition of standing against. The verse moves that standing-against from upright to beneath, from confrontation to stillness under the feet.
THE PATTERN
The one God enthrones receives rest first, and the opposition is brought low by God’s placing rather than by the struggle of the one who is seated.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.This is the psalm Jesus draws the line from, now handed back as a question about who David’s Lord can be. At its source the invitation “Sit thou at my right hand” comes before any battle is mentioned, so the seat is given first and everything after it flows from that rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
