What Does Numbers 36:12 Mean in the King James?
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥הManassehH4519 בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖הtribeH4294 מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
Mimishpchot bene-menashe ven-yosef haiv lenashim vathi nachalatan al-mate mishpachat avihen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The daughters of Zelophehad marry within their own father’s kin among Manasseh’s descendants, so the land given to their father stays held in his family line.
THE MEANING
What was handed down does not leak away when one life joins another. The daughters choose whom they marry, and the land that came through their father stays in the family it came from. Something given into a person’s keeping stays rooted where it was given, even as that person moves into new bonds. The share is not guarded by refusing to join. It is kept by joining close to the stem it grew from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding your life to another must cost you the portion that was yours.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. It is not earned or bought. It arrives through a line and is held by the one it reaches. Here that holding is the whole point: a share passed to daughters is still received, kept and lived in by the family it was given to.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share, so the portion is something actually entered and held, not only owned on paper.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, a branch, a rod, a staff, and so a people grown from one ancestor. Each tribe is a limb stretched out from the family tree. The verse keeps the portion on the limb it grew from, so the stretching out of new households never breaks the branch. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch out or extend, so a matteh is a line of life reaching outward from a single stem and still joined to it.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
Manasseh carries the sense of causing to forget. Yet inside the line named for forgetting, a dead father’s portion is remembered exactly and held in place. The name holds the slipping away, and the verse holds the keeping.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or neglect, the very thing the verse shows not happening to the father’s land.
THE PATTERN
A portion given by the LORD stays bound to the line it was given to, rather than drifting to another.
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.THE THREAD
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.Joseph names his firstborn as he says “For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house”. Generations later, in the very line carrying that name, a father’s house is precisely what is not forgotten. The daughters keep his portion inside his family, turning the name of forgetting into a place of remembering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
