What Does Joshua 21:34 Mean in the King James?
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮MerariH4847 הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Ulemishpchot bene-merari halviyim hanotarim meet mate zevulun et-yakenam veet-migrasheha et-karta veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Merari’s clans, the last of the Levite households to be placed, receive Jokneam and Kartah from inside Zebulun’s share, each city given together with the open grazing ground that rings it.
THE MEANING
The ones joined to service hold no territory of their own. They are housed in the middle of someone else’s inheritance, city by city, and every dwelling comes with open ground around it. In the inner landscape, what is set apart is not walled off in a separate country. It lives inside the ordinary holdings, and it is given room to breathe. Even the clan named last in the long list is not passed over: it, too, is given a place to live and space to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes last, or carries a bitter name, is left without a place of its own.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” decodes migrash, the open land around a city where livestock are sent out to graze. It is never built on, so it is the space that stays unfilled. The verse gives no city without it: every dwelling arrives with its ring of open ground, as if a place to live were incomplete without room around it. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out, and the migrash is the ground the flocks are driven out onto each morning, the land kept clear so that life can move outward from the walls.
More roots ›
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the sense of bitterness, a taste that stings the tongue. Here the household whose name holds that sting is the one handed cities and open pasture. In this line, the bitter is not cast out. It is settled and given ground.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness itself, the sharp taste the clan’s name carries into every list where it appears.
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” decodes yathar, to jut over the edge and so to remain when the rest is gone. Merari’s clans are the remainder, the last of the Levites still waiting after Kohath and Gershon are placed. The verb holds both what is left over and what exceeds, so the remainder is not scraps but surplus still to be given its place.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains after everything is counted, so what is left over is also what is gained.
THE PATTERN
Those set apart for service receive no land of their own; they are housed inside another’s inheritance, and their dwelling is always surrounded by open ground.
Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.THE THREAD
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.This verse gathers the same words again: Merari, the families, the tribe, and Zebulun, all given by lot. It names the giving as “out of the tribe of Zebulun”, which shows that the bitter-named clan’s home is set inside the dwelling-named tribe. The remainder lives within the house of another, and the gift is remembered twice, as if it must not be lost.
Does something in this reading look wrong? Tell us

