What Does 2 Chronicles 34:12 Mean in the King James?
And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜הfaithfullyH530 בַּמְּלָאכָ֗הworkH4399 וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַoverseersH5329 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃
Vehaanashim osim beemuna bamlakha vaalehem mufkadim yachat veovadyahu halviyim min-bene merari uzekharya umeshulam min-bene hakhatim lenatzeach vehalviyim kal-mevin bikhle-shir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The repair of the LORD’s house rests on workers whose steadiness can be counted on, led out in front by Levites, and set beside those who understand music.
THE MEANING
The house is being restored, and the hands doing it are reliable enough that no one has to stand over them counting. Inside you, rebuilding works the same way: it is carried by a firmness that holds itself up, not by suspicion checking every move. The ones who go out ahead of the labor are named in the same breath as those who can tell one sound from another, so the restoration moves with music running through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holy work stays honest only under constant inspection, and that labor and music belong to separate rooms of the house.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfully
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “faithfully” stands emunah, firmness: the steadiness of something held up so it does not wobble, the way a parent carries a child. Here it describes people whose character and action can be leaned on. The verse sets emunah at the center of the repair work, so the house is rebuilt by people who are themselves steady.
More roots ›
נָצַח
nâtsach
IN THIS VERSE
overseers
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
The word “overseers” comes from natsach, to shine out ahead, to stand visible and lead from the front. These leaders do not hover behind the workers. They go out ahead, prominent among them, setting the pace of the labor.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The word “work” is melakhah, a task you are sent to do. It is an errand rather than self-chosen effort: each worker carries out something entrusted to them. The repair of the house is carried out by people who have been sent. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאָכִי (Malʼâkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malʼâkîy, my messenger, names one who is sent to carry an assignment, which is what each pair of hands in this repair is doing.
THE PATTERN
Work on the LORD’s house is entrusted to people whose firmness makes counting unnecessary, and that work is carried alongside song.
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.THE THREAD
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.An earlier repair of the same house ends with the same word of firmness: no reckoning is made with the men, “for they dealt faithfully”. Both repairs take place generations apart, and both rest on emunah rather than oversight. When this house is restored, its builders are the ones who can be counted on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
