What Does Joshua 21:7 Mean in the King James?
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜יMerariH4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨הtribeH4294 רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־tribeH4294גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣הtribeH4294 זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Livne merari lemishpchotam mimate reuven umimate-gad umimate zevulun arim shetem esre.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Merarite households, who hold no territory of their own, receive a dozen walled places to live, cut from the shares of Reuben, Gad and Zebulun.
THE MEANING
The line set apart for service owns no stretch of ground, yet it is not left outside. Three portions open their own holdings and hand over places where Merari’s households can wake each morning and live. Inside a person, the part given over to carrying and serving does not get a separate province. It is housed within everything else, scattered through the whole, and the whole is what makes room for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you has no portion of its own must stay homeless, when the rest of the land is meant to make room for it.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word ir, behind “cities”, names a settlement kept by a waking watch, a place where someone stays alert so others can rest. What Merari receives is not open land to work but guarded, wakeful dwelling. The serving line is given places of vigilance, scattered among the others. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb ur means to rouse someone out of sleep, and it gives the city its character as a place where somebody is always awake on the wall.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word matteh, behind “tribe”, is also a rod or a branch, a shoot stretched out from one stock. Each kinship division is a limb reaching outward from Israel. In this verse three such limbs stretch out to give, and the reaching of the branch is where Merari finds a home.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out or spread wide, which is what each tribal portion does when it reaches past its own needs to hand cities over.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The name Merari, “Merari”, carries bitterness, the stinging taste. The line that bears this name is the one being settled here, given dwellings by others rather than seizing them. The bitter one is not cast out but placed within the land, city by city.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is the plain word for bitter, the sharp taste that stings the tongue, and it sits inside the name of the family being housed.
THE PATTERN
What holds no portion of its own is given its dwelling from within the portions of the others.
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.THE THREAD
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.One refuge is set apart “Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad”, and that same Ramoth falls to Merari in this very allotment. The family that receives its homes from the others becomes the keeper of the place where one who struck in error runs to stay alive. What is housed by the whole turns into shelter for the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
