What Does Ruth 1:1 Mean in the King James?
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖בfamineH7458 בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙sojournH1481 בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
Vayhi bime shefot hashofetim vayhi raav baaretz vayelekh ish mibet lechem yehuda lagur bisde moav hu veishto ushene vanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a time when every ruling is left to whoever holds the gavel, hunger empties the town that should feed its people, and one household leaves Judah to live as guests in the open fields of Moab, beginning a road that will have to turn back.
THE MEANING
Some seasons leave the very place that should nourish you with nothing on the table. When that happens, a part of you gathers up everything it loves and goes to stay in a foreign field, not as an owner, only as a guest. The verse passes no verdict on the leaving and offers no excuse for it. It simply records the hunger and the going, as the first step on a road that bends home again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from home in a season of hunger puts you outside the story, because here the departure is where the story of return begins.
THE ROOT
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem-judah
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem-judah” is Beit Lechem, the house of bread. The verse sets hunger inside the one town whose name is food. The emptiness does not strike some distant place. It strikes the house that is supposed to be full, and that is why the man walks away from it to look for bread somewhere else.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourn” is gur, to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. The man does not take possession of Moab or put down roots there. He stays the way a traveler stays, with his belonging still somewhere else, and so the verb already carries the shape of a return. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider who lives among a people without belonging to them, and that is exactly what this household becomes in Moab.
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“famine” is ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat. The book does not open with a battle or a broken law. It opens with an empty stomach, the plainest need a creature has, and everything that follows in the chapter grows from that one lack.
ALSO GROWS
râʻêb: hungry
רָעֵב
Ra’ev names the person who is hungry. It moves the lack from the ground into the body that feels it.
THE PATTERN
When hunger strikes the place of promise, it sends the household out to live as guests elsewhere, and that going out becomes the first half of a return.
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.THE THREAD
And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.In the same era, another man leaves the same town, and “the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place” carries the same verbs of going and lodging as a guest. His wandering ends at a stranger’s private shrine, while this household’s wandering ends in a widow coming home with a foreign daughter-in-law at her side. Two men walk the same road out of the house of bread, and only one road bends back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
