What Does Job 5:5 Mean in the King James?
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ףswalloweth upH7602 צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
Asher ketziro raev yokhel veel-mitzinim yikachehu veshaaf tzamim chelam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the fool gathers is never his to keep: others’ hunger consumes his crop straight through the thorn hedge he grew around it, and a snare gulps down the substance he labored to amass.
THE MEANING
This line carries on the picture of the fool who took root in anger and envy, and it shows where that rooting leads. Whatever grows from grasping is grown for a mouth that is not its own, and the thorns set around it only slow the eating; they do not stop it. Inside a person, the part that hoards out of resentment finds its stores devoured by the very hunger it fed, and the tight knot it tied around its means becomes the thing that swallows them. The speaker holds this as a hard certainty, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is seized and stored out of envy can be made safe by hedging it with defenses.
THE ROOT
שָׁאַף
shâʼaph
IN THIS VERSE
swalloweth up
GROWS FROM
ש-א-ף
The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.
The verb “swalloweth up” is shaaph, the quick, gasping pull of mouth and nose drawing air inward. Here it describes a swallowing gasp: the substance of the fool is not merely taken but breathed in whole, the way a starving body grabs at air. The loss happens in one sharp inhale, not a slow erosion.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “substance” is chayil, force and means, the full substance a life builds up: goods, strength, capacity. Its root describes twisting and writhing, which makes this word more than a sum of possessions. It is everything the fool twisted himself to secure, and it is exactly what the snare draws in.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names the writhing of labor, the body bending under strain. The substance in this line is what such straining produces, and it vanishes in a single gulp.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
The word “harvest” is qatsir, the crop that is cut down and gathered. Its picture is of something cut short, the reaper’s blade dropping standing stalks. In this verse the reaping is done, the stores are full, and they still pass into another’s mouth: the cut that should have meant plenty becomes the fool’s own cutting off. קָצִיר (qâtsîyr) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser is shortness of breath, a spirit cut short. Set beside the gasping verb of this line, it names the cramped, quick breathing of the one whose gathering is cut away.
THE PATTERN
What is grown and gathered apart from trust ends up swallowed by a hunger that is not the gatherer’s own.
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.THE THREAD
The binding word that closes this verse returns in another friend’s speech, where “The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him” names the trap that tightens around the one who walks apart from God. In this verse the snare swallows the man’s substance. In that one it closes on the man himself, and the tightening that began with his goods reaches his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
