What Does Job 18:9 Mean in the King James?
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣בheelH6119 פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
Yochez beakev pach yachazek alaiv tzamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Bildad’s picture of the wicked man’s end, a trap takes him from behind at the “heel” and fastens on him so tightly that he cannot pull free.
THE MEANING
The man who walked out on his own feet is now caught from below and behind, at the one place he never watches. Something in every reader knows this. Steps taken without looking can carry a person into a hold they never saw being laid, and once it closes, it does not let go. Bildad says all this to Job as a verdict. The verse carries both the real terror of being caught and the cruelty of a friend calling that terror deserved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger always meets a person face to face, where it can be watched. Here it takes hold from behind, at the heel.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“take” is achaz, a hand closing around something and keeping it. The verb names taking possession as well as taking hold. That is what makes the line turn: the one who once grasped is now grasped, held as the trap’s own. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land kept as one’s own. Set beside it, the verse turns the man himself into the thing that is held and possessed.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“prevail” is chazaq, to be firm or strong, and to take hold and keep holding. In this line the firmness belongs entirely to what binds him, not to the man. What fastens on him is the strong one now.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and also strength. Both senses sit in the second half of the line: the hold is the strength, and here the strength belongs to what binds him.
עָקֵב
ʻâqêb
IN THIS VERSE
heel
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“heel” is aqev, the back of the foot and also the track that foot leaves behind. The root pictures catching someone from behind. The trap waits where a walker’s eyes never go, on the trail his own steps have made.
THE PATTERN
The grip that undoes a life comes from behind and below, from the unwatched place, and closes before it is seen.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.THE THREAD
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.In Genesis, “his hand took hold on Esau’s heel” is the very gesture of this verse: a hand taking hold at the heel. There the grasp belongs to a newborn reaching after his brother, and it marks the start of a life. Bildad takes the same hold-at-the-heel and makes it an ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
