What Does Deuteronomy 28:33 Mean in the King James?
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Peri admatekha vekhal-yegiakha yokhal am asher lo-yadaeta vehayita rak ashuk veratzutz kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice of the LORD goes unheard, strangers swallow everything that exhausting labor brought out of the land, and life becomes an unending pressing down until something cracks.
THE MEANING
The verse does not soften what it shows: the yield of the land and every bit of spent effort is eaten by a people with whom you have no acquaintance, and what is left to you is being squeezed and broken without pause. Read from inside, it names a life where the work is fully done but its harvest is never tasted. It is consumed by forces you do not even recognize, appetites that are strangers to you. This stands as the exact reversal of the opening of the chapter, where the work of your hands is blessed and the heavens open their good storehouse. The pressure does not stay within a single season. It fills every day there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exhausting effort guarantees you will be the one who eats what it produces.
THE ROOT
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
labours
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“labours” carries yegia, which means both the toil that wears you down and what that toil yields. The verse lets the stranger devour both at once: the harvest and the spent strength that was poured into it. Nothing of the effort is left as your own.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga is the verb of toiling until worn out and gasping. What the stranger eats here is the produce of a body pushed to exhaustion, not just a crop.
More roots ›
רָצַץ
râtsats
IN THIS VERSE
crushed
GROWS FROM
ר-צ-ץ
The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.
“crushed” renders ratsats, which means pressure strong enough that something splits and gives way. It follows a verb of pressing someone down and squeezing away what is theirs. The line moves from being squeezed to being broken, and it holds there.
ALSO GROWS
mᵉrutsâh: crushing violence, oppression
מְרֻצָה
Merutsah names crushing violence as an ongoing condition. That is what the verse describes when the cracking never lets up.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” carries yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The devourer is a people no one has ever met face to face. What consumes the yield is something that was never recognized.
THE PATTERN
When the voice is not heard, the yield of a person’s labor passes into mouths that did not labor for it.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:THE THREAD
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.Four verses earlier the same refrain sounds, “thou shalt be only oppressed and spoiled evermore”, beside a picture of groping at noon like someone without sight. Here the refrain returns and its second verb goes deeper, from being stripped to being cracked. The chapter is building one pressure, and each return of the refrain presses harder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
