What Does Nehemiah 9:36 Mean in the King James?
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
Hine anachnu hayom avadim vehaaretz asher-natata laavotenu leekhol et-piryah veet-tuvah hine anachnu avadim aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing on the very ground once handed to their ancestors for nourishment and delight, the people confess that they now labor under others there, so the place of the gift has become the place of their bondage.
THE MEANING
This confession is spoken from inside the gift itself. The land is still here and still yielding, yet what it yields flows to someone else. The verse cries out to look twice, as if the speakers must see their condition plainly before they can say anything more. It names a place a reader can recognize: everything once offered for delight is still present, yet the one living in it no longer belongs to it, and their strength goes to another master.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bondage only happens far away from the gift, because here the servitude sits inside the very ground that was given for flourishing.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one whose labor belongs to another. The verse speaks it twice and sets the gift of the land between the two cries, so the gift is enclosed by servitude on both sides. The labor never stopped. Only the one it is offered to has changed. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad means to work and to serve, whether that means working the ground or serving a master. The people would not serve God in the wide and generous land, and so their working of that same land now serves kings.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gavest
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gavest” renders nathan, to place something into another’s hands. The land came to the ancestors as an open-handed placing. The ache of the verse is that what was set into their hands is now held by others.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift placed in the hand. That is what the land was meant to be: something received, not seized or earned.
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tuv, goodness, which at its most concrete is what pleases the senses, like food that tastes sweet. Placed beside eating, it names the whole purpose of the land as nourishment that delights. That goodness has not vanished; it is still pleasing, and it is being eaten by someone else.
THE PATTERN
Labor that refuses to be offered as service within the gift becomes labor owed under another master in that same place.
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.THE THREAD
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.Here God speaks the purpose of the land in nearly the same terms, “to eat the fruit thereof and the goodness thereof”, bringing land, eating, fruit and goodness together in one breath. The confession answers that speech from the far side. The purpose still stands, but the eating has passed to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
