What Does Deuteronomy 28:48 Mean in the King James?
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶרwantH2640 כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤לyokeH5923 בַּרְזֶל֙ עַל־yokeH5921צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
Veavadta et-oyevekha asher yeshalchenu Adonai bakh beraav uvetzama uveerom uvechoser kol venatan ol barzel al-tzavarekha ad hishmido otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that would not give its labor gladly to the LORD in the middle of plenty ends up laboring for what hates it, hungry, parched, bare and wanting everything, with an unbreakable iron burden bound on its neck until nothing of it remains.
THE MEANING
Every life spends its strength on something. When gladness in working for the One who is cannot be found in the middle of plenty, that strength does not go idle; it is handed to forces that are hostile to the one who carries them, and the body feels it as hunger, thirst, exposure and want of everything. The burden pressed onto the neck is not wood that might crack but iron, and the verse does not soften where it leads: it presses until the one beneath it is wiped out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withholding glad labor from God leaves a person unbound, when the verse shows that the capacity to labor never rests but only changes masters.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, the word for doing labor, whether working the ground or working for another. In the line just before, it names the glad work the heart withheld amid fullness; here the identical verb returns, now given to hostile masters. The verse never asks whether a life will labor, only for whom. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and also the service of worship, so a single word holds both the bondage of this verse and the joy it replaced.
More roots ›
חֹסֶר
chôçer
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“want” is chocer, from a root picturing something dwindling until it is short or missing. It answers the abundance of every good thing named in the line before: the whole that was spread out becomes the whole that is missing. Hunger, thirst and bareness are its particular faces, and chocer gathers them into one condition.
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” is ol, the bar that binds a working animal to its labor, from a root of going over something thoroughly and, in its harsh sense, pressing hard on someone. Here it is made of iron: a bar that will not break or wear, laid where a burden is bound. Ol carries the verse to its end, a pressing that continues until nothing remains.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over something thoroughly, to glean and also to abuse, the way a field is worked until nothing is left, which is what this burden does to the one beneath it.
THE PATTERN
What is not served gladly in the middle of abundance comes to be served under compulsion in the middle of want.
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.THE THREAD
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.Both ol and iron meet again in the words “thou shalt make for them yokes of iron”, where a wooden burden broken in defiance is replaced by one that cannot be broken. What the curse speaks here becomes a living event there: resisting the bar does not remove it, it hardens it. The burden turns to iron exactly where the heart refuses to bend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
