What Does Genesis 16:12 Mean in the King James?
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶאwildH6501 אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
Vehu yihye pere adam yado vakol veyad kol bo veal-pene khal-echaiv yishkon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son promised to a woman fleeing harsh treatment will be a free, ungovernable man, at odds with everyone and opposed by everyone, and still he will have his home in full view of his whole family.
THE MEANING
Promised to a woman who has been pushed down, this is a son no one will ever push down: a freedom that answers to nobody and pays for it in constant conflict. The verse does not soften the cost, for he strikes out at everyone and everyone strikes back. Something like him lives in anyone who has been owned or crushed, the part that will never again accept a harness and keeps its fists raised against all comers. It is not banished for being fierce; he stays, in full view of the very people he fights.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person too fierce to be tamed has forfeited a place among the people they struggle with.
THE ROOT
פֶּרֶא
pereʼ
IN THIS VERSE
wild
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures the wild donkey, roaming untamed across open country.
Behind “wild” stands pere, the animal that ranges open country with no owner, no yoke and no load. The verse binds pere directly to the word for a human being, so this is no distant comparison: the man himself is that unowned creature. Spoken to a woman who has been given away and told to go back under another’s hands, pere promises a son no one will ever give away.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Behind “dwell” stands shakan, to take up residence and remain. After a line of blows in every direction, shakan says he is not driven off: the man no one can hold stays put. Mishkan, the word for the LORD’s dwelling, lets the reader hear how much weight this kind of staying can carry, even for someone embattled on every side. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan names a place where someone stays, and scripture uses it for the LORD’s own dwelling among the people, so staying is the very thing that holy tent exists for.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “presence” stands panim, the face, the part of a person that turns toward another. Hagar’s flight was away from a face, and her son’s life is lived in front of faces: what she could only escape, he will stand up to. Panim holds nearness and confrontation together here, for to be in front of someone is to be with them and against them at once, and the verse leaves both standing.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pana is the act of turning to meet someone, which makes panim less a feature than a direction: he remains turned toward the kin he fights.
THE PATTERN
Freedom that no one can harness is not abandoned; it is released, provided for and given a place to remain.
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.THE THREAD
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.Shakan, the verb that keeps this embattled man among his kin, is the verb at work in “the glory of the LORD abode upon mount Sinai”. A fighter no one can hold and the glory on the mountain are given one way of being present: they arrive and they stay. The verse does not make the man gentle before granting him that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
