What Does Jeremiah 17:6 Mean in the King James?
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ןinhabitH7931 חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
Vehaya kearar baarava velo yire ki-yavo tov veshakhan charerim bamidbar eretz melecha velo teshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who leans on human strength instead of the LORD becomes stripped and exposed, blind to the good when it arrives, and makes a home in burned, salted ground where no life can stay.
THE MEANING
This verse describes what happens inside you when the heart turns from the LORD to lean on flesh. Something in you is stripped of its covering and left standing alone in the heat. The verse never says good stops arriving. It says the one leaning on flesh cannot perceive it, and then settles in as though that empty, scorched ground were home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good has stopped coming to you, because the verse says it still comes and the one leaning on flesh simply cannot see it.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “see” is ra’ah, to take in with the eyes or the mind whatever stands before you. The verse places the loss in perceiving, not in supply: the good does arrive, and the faculty that should receive it has gone dark. Nothing is withheld; the receiving has failed.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
This is a sight that satisfies, the very thing that passes by unreceived when the eye cannot take in what arrives.
More roots ›
עֲרוֹעֵר
ʻărôwʻêr
IN THIS VERSE
heath
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
The comparison “heath” rests on aroer, a shrub on stripped ground, from a root that means taking away whatever covers a thing until it stands exposed. This plant has no shade, no leaf to spare, nothing between it and the sun. Its whole nature is exposure, and that is what leaning on flesh produces. עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) and עֲרִירִי (ʻărîyrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărîyrîy: bare, childless
עֲרִירִי
Ariri names one left without offspring, and the stripped plant is the life that bears nothing, the opposite of the tree in the next lines that never ceases to fruit.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
inhabit
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“inhabit” renders shakan, to settle into a place and stay there. The stripped one does not pass through the scorched ground on the way somewhere else. He makes it a dwelling, choosing to remain in heat and salt where nothing else lives.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where the LORD settles among a people. The verse shows settling turned toward burned ground instead.
THE PATTERN
A life rooted in a living source receives the good that reaches it, while a life leaning on its own strength is stripped and cannot perceive or hold that good.
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?THE THREAD
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.The stripped shrub and the wilderness return together in the command “be like the heath in the wilderness”. Here the bareness is what leaning on flesh produces. There it becomes a command, a stripping chosen in order to survive. The same image holds both directions, and exposure can be loss or a way through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
