What Does Job 8:11 Mean in the King James?
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶאrushH1573 בְּלֹ֣א בִצָּ֑הmireH1207 יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
Hayige-gome belo vitza yisge-achu veli-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad asks whether the papyrus can grow tall without its swamp, insisting that nothing lush stands apart from the hidden wet ground that feeds it.
THE MEANING
Bildad’s question is about where height comes from: the tallest green thing in a marsh is the marsh itself, drawn up into a stalk. Read inwardly, whatever stands tall in a person (confidence, flourishing, the sense of being someone) is drinking from something unseen beneath it. Cut off the soaked ground and the height cannot hold, however green it looks today. Bildad aims this at Job as an accusation, and the verse still holds its own truth beneath the use he makes of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what flourishes in you stands by its own strength rather than drinking from a source it cannot see.
THE ROOT
גֹּמֶא
gômeʼ
IN THIS VERSE
rush
GROWS FROM
ג-מ-א
The root means to take liquid in, as a body absorbs water.
“rush” is gome, the papyrus that lives by drinking up its wet ground. The word names the plant by what it does: it takes moisture in. Its tall stalk is not its own achievement but the swamp, swallowed and lifted into the air.
ALSO GROWS
gâmâʼ: to swallow, to drink in
גָּמָא
Gama means to swallow or drink in, and that is the whole life of this plant: it exists by taking in what the ground holds.
More roots ›
גָּאָה
gâʼâh
IN THIS VERSE
grow up
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“grow up” renders ga’ah, to swell upward above whatever surrounds it. The same verb sings of the LORD’s majesty and also describes human loftiness. Here the plant’s height above the marsh is real, yet it is height lent from below. גָּאָה (gâʼâh) and גַּאֲוָה (gaʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gaʼăvâh: height, majesty, pride
גַּאֲוָה
Ga’avah means majesty and also pride, showing what this swelling becomes when height forgets the ground that lifts it.
בִּצָּה
bitstsâh
IN THIS VERSE
mire
GROWS FROM
ב-ץ
The root pictures soft, pale mud that gives way underfoot.
“mire” is bitstsah, a swamp of soft, pale ground that gives way underfoot. No one would build on it, yet this yielding, unstable earth is exactly what feeds the tallest growth in the verse. What cannot bear weight is what gives life.
THE PATTERN
Growth that looks self-standing is always drinking from a hidden source, and when the source fails, the growth fails with it.
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.THE THREAD
Later in the same book, great strength lies at rest “in the covert of the reed, and fens”, holding the very marsh plant and the very soft ground that this verse holds. Bildad uses the swamp as a warning about dependence, while the LORD’s own speech shows the same wet ground as a hidden place where strength lives unafraid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
