What Does Job 40:21 Mean in the King James?
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶרcovertH5643 קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃fensH1207
Tachat-tzeelim yishkav beseter kane uvitza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mighty creature God made alongside Job rests stretched out in shade, covered and settled into soft, wet ground, its strength fully at ease and out of sight.
THE MEANING
God points to a creature made alongside you, built of massive strength, and shows it doing nothing at all. It is stretched out in shade, covered over, and sunk into soft, yielding ground. The force God made in you does not have to stand guard or announce itself. It rests where it is hidden, held by the low and soft places, and it is no less mighty for being still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is only real when it is visible, upright and straining.
THE ROOT
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
covert
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“covert” renders sether, a covering that puts something out of sight. The vast creature is not exposed or on display. It is tucked behind cover, and that cover is its shelter rather than its prison. סֵתֶר (çêther) and מִסְתּוֹר (miçtôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, and it shows that being put out of sight is protection rather than loss.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lieth
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lieth” renders shakab, stretching the whole body out flat to rest. The creature whose force sits in its loins and belly lets all that weight down. Its power is shown at rest, horizontal and unhurried.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for lying down, and here the marsh itself becomes that bed.
בִּצָּה
bitstsâh
IN THIS VERSE
fens
GROWS FROM
ב-ץ
The root pictures soft, pale mud that gives way underfoot.
“fens” renders bitstsah, soft mud that gives way underfoot. A creature framed like metal settles into the ground that yields to it, so the hard and the soft hold each other.
THE PATTERN
Life is sheltered and sustained in the low, wet, hidden places, and it rests there rather than rising above them.
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.THE THREAD
Earlier in the same book, Bildad asks a question that sets the marsh plants and bitstsah side by side: “Can the rush grow up without mire”? What he raises as a lesson about dependence, God now shows as a dwelling. The creature beyond Job’s strength lives in that same soft ground and rests in it without fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
