What Does Isaiah 19:5 Mean in the King James?
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖רriverH5104 יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
Venishtu-mayim mehayam venahar yecherav veyavesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD drains away the Nile that Egypt lives by, so the abundance Egypt counted as its own runs out until only bare ground remains.
THE MEANING
Egypt lives by the Nile and treats its flood as something it owns, and here that flood withdraws. Read inward, this is whatever stream you draw your security from, such as competence, income or cleverness, thinning until the bed shows through. The loss is real, and the verse does not soften it. Yet the same chapter moves from this drained ground toward Egypt knowing the LORD and being healed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source you live by belongs to you and cannot run out.
THE ROOT
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The verb behind “wasted” is charab: to drain a thing until it is bare, and so to lay it waste. It names more than evaporation. It is a place stripped down to what lies underneath the water. Nothing is added to Egypt here; something is taken away, and what lies under the flood is exposed. חָרַב (chârab) and חָרָבָה (chârâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is the bare ground left when water withdraws. In scripture it is also ground the LORD opens for walking across, so stripping away Egypt’s flood uncovers a floor as much as it ruins a field.
More roots ›
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
The word “river” renders nahar, which here is the Nile itself: a current moving outward through its channels. Egypt’s food, trade and confidence all ride this stream. When nahar stops moving, the abundance that looked like Egypt’s own is revealed as flow that only ever passed through.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
Nahar as a verb pictures people flowing toward a place like a current. When Egypt’s own stream stops, the movement of the chapter turns, and Egypt’s life begins flowing toward the LORD instead.
נָשַׁת
nâshath
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
נ-ש-ת
It describes something drying out until its moisture is gone.
Behind “fail” stands nashath: moisture leaving a thing until none remains. It describes a slow withdrawing rather than a sudden blow, the way a reserve thins long before anyone admits it is gone.
THE PATTERN
When the LORD withdraws the waters a power relies on, its supply is exposed as never having been its own.
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.THE THREAD
Job’s line holds nearly every word of this verse: the waters, the sea, the river, and both verbs of draining. There the scene becomes an image of something that seemed endless running out, as Job writes that “the flood decayeth and drieth up”. Set beside Isaiah, the drained Nile of Egypt reads as the same thinning a single life feels when its own supply gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
