What Does Zechariah 10:11 Mean in the King James?

And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
Zechariah 10:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָבַ֨רpassH5674 בַּיָּ֜ם צָרָ֗הafflictionH6869 וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶטsceptreH7626 מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃

Veavar bayam tzara vehika vayam galim vehovishu kol metzulot yeor vehurad geon ashur veshevet mitzrayim yasur.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself passes through the water of distress that lies between his scattered people and home, beats down its swell, drains the Nile to its floor, and leaves the two powers that held them lowered and gone.

What presses in on you from every side is not a barrier the LORD watches from the other shore; he goes into it himself. The swell that keeps rolling at you takes a blow, and the places that seemed to have no bottom are laid bare. The powers within you that have towered over your life and ruled it with a rod are not negotiated with: one is lowered, and the other loses its place and goes. The road home runs through the very water you feared.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God waits on the far shore until you have gotten yourself through the worst of it.

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

affliction

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The word behind “affliction” is tsarah, tightness: a life bound and pressed into a space too small to move in. Set beside the sea here, tsarah turns the water itself into a squeezing thing. The pressure is named exactly, and it is the place the LORD enters.

ALSO GROWS

mêtsar: a tight spot, trouble that presses in

מֵצַר

Metsar names a tight spot that presses in, and the verse places that kind of spot directly on the LORD’s own route.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb behind “pass” is avar, movement from one side of a boundary to the other. Here it describes a passage made through the water that separates the scattered from home, so the boundary stops being the end of the road. In this chapter of return, avar opens the way before the people arrive at it. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names a person as one from beyond, so a people’s identity carries the far side within it, and the verse shows the LORD going there first.

שֵׁבֶט

shêbeṭ

IN THIS VERSE

sceptre

GROWS FROM

ש-ב-ט

It is a rod or staff held in the hand or used to strike.

The word behind “sceptre” is shevet, a rod held in the hand, here the staff of a ruler. It stands for the whole grip of Egypt over those beneath it. The line lets that rod turn aside and go, and the hand that kept a people under it closes on nothing.

The LORD opens the road home by going into the barrier and undoing it, so that what blocked the way loses its power to block.

And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:21 · KJVThe barrier changes its very substance when the LORD “made the sea dry land”.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
Isaiah 43:2 · KJVPresence replaces distance at the worst moment, because the promise is “When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee”.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Psalm 114:3 · KJVA force that seemed sovereign gives way in a single line, where “The sea saw it, and fled”.
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Isaiah 11:15 · KJV

In Isaiah the action is to “shall smite it in the seven streams”, one force divided until it no longer acts as one. Read beside that, the blow in this verse is no gesture. What overwhelms takes a wound and loses its power to come at a person whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 10:11 KJV Meaning