What Does Job 14:11 Mean in the King James?
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗רfloodH5104 יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
Azelu-mayim mini-yam venahar yecherav veyavesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job likens a person’s death to water that leaves its basin and a stream that runs to bare ground: the life simply goes, and the empty channel cannot call it back.
THE MEANING
Just before this, a cut tree catches the scent of water and buds again. Here the water itself is gone, so there is nothing left for any root to smell. Job’s voice gives words to the part of you that looks at loss without pretending: something that once moved and filled a place withdraws, and the bed it leaves is dry. The verse does not hurry past that emptiness; it lets it stand as the true weight of being mortal, and it is still spoken to God.
THE ROOT
אָזַל
ʼâzal
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
א-ז-ל
At its most basic, the root describes something going away until it is no longer there.
The verb behind “fail” is azal, a going away until nothing is left. Nothing pours the water out or steals it; the water departs, and the verb names the absence it leaves behind. In this line that quiet departure is the picture of a life that leaves its place and does not return to it.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
decayeth
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Charab, behind “decayeth”, means to dry until a thing is parched and bare. It describes more than a low season for the stream. It describes the stream running out completely until only the floor of the channel shows, which is how Job sees the end of a human life. חָרַב (chârab) and חָרָבָה (chârâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is the bare, dry ground that remains when water withdraws, which is exactly what this verb leaves exposed: a riverbed with nothing moving in it.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
Nahar, the word for “flood”, pictures a current streaming outward through a channel. A river is a movement more than a place, so when it dries, what disappears is the flowing itself. That makes it Job’s image for a person: a current of life that once ran and now no longer moves.
THE PATTERN
Water withdrawn from its bed is scripture’s picture of a fullness emptied beyond its own power to refill.
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.THE THREAD
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.Isaiah’s line holds almost every word of Job’s: water, sea, river, and both verbs of drying, so that “the waters shall fail from the sea” answers Job nearly phrase for phrase. Isaiah uses the picture for a stream running out. Job takes the same picture and turns it on himself, making the emptied channel the measure of every human life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
