What Does 1 Samuel 16:2 Mean in the King James?
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥עhearH8085 שָׁא֖וּלSaulH7586 וַהֲרָגָ֑נִיס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַsacrificeH2076 לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
Vayomer shemuel ekh elekh veshama shaul vaharaganis vayomer Adonai eglat bakar tikach beyadekha veamarta lizboach laAdonai bati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the listening part of you fears that the old ruler will destroy it for moving toward what is new, the LORD does not argue with the fear but places a real offering in its hands, so the new anointing travels hidden inside an honest act of worship.
THE MEANING
There is a ruler in you that is still on the throne after it has been rejected, and it is still listening for any sign of a rival. The part of you that hears the LORD knows this and asks plainly how it can move without being killed. The LORD takes the fear seriously. The answer is not a confrontation but a young cow to carry and a true reason to arrive, an offering that really happens and inside which the new king will be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following the LORD’s leading means overriding your fear or openly defying the old order before anything new can begin.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zabach: slaughtering an animal and presenting it to God, usually followed by a shared meal. The cover the LORD gives is not a fiction, because a real offering will be made. The anointing happens inside a true act of giving rather than behind a lie.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter where offerings are laid. In this chapter the new king is found at such a place, where something is being given up.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, meaning asked for. What threatens the new anointing is not a stranger. It is the kingship that was asked for, still holding power after the LORD has set it aside. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking or requesting. The king whose hearing Samuel dreads carries that asking in his name, so the danger in this line is the rule that was once wanted and requested.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama: the ear taking in a sound and attending to it. Samuel fears what the old king’s ear will take in. The LORD’s answer gives that ear something true to receive, an offering, while the deeper purpose goes unheard.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news that travels by being heard. Samuel’s dread is that word will reach the throne before the oil reaches David.
THE PATTERN
The LORD meets the fear of being sent into danger without dismissing it, and answers it with something concrete to carry and do.
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.Later the anointed one himself slips out of the same king’s reach by pointing to “for our family hath a sacrifice in the city”. The shape of this verse repeats there: a true offering becomes the doorway through which the new moves freely while the old throne is still watching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
