What Does 1 Samuel 20:29 Mean in the King James?
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙favourH2580 בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ןfavourH7979 הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer shalcheni na ki zevach mishpacha lanu bair vehu tziva-li achi veata im-matzati chen beenekha imaleta na veere et-echai al-ken lo-va el-shulchan hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan covers David’s absence before Saul by voicing David’s request to be released to a family offering in Bethlehem, and that release is why David’s seat at Saul’s meal stands empty.
THE MEANING
Jonathan stands between a jealous father and a hunted friend. He speaks a story that is partly David’s own words and partly his own addition, an elder brother’s summons. In any person, the part that loves life will sometimes ask the reigning power for release, phrased as courtesy and as a plea for favor, so that it can get out from under a grip. The empty seat says what the polite words leave unsaid: the beloved cannot sit at a meal where he is marked for death, and the verse holds the gentle petition and the life getting free together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying at the table of power is always loyalty, when sometimes the faithful thing is to ask to be let go.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” renders shalach in the form that means releasing someone who is held: David, through Jonathan, asks the king to open his hold. Saul’s meal is spread out to keep his court around him. David’s petition asks for the opposite movement, outward and away from that table. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a meal spread out before those who belong. The line opens with a plea to be let go and closes on the very spread where the one who asked is missing, so the request and the absence frame the whole verse.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
get away
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“get away” renders malat, getting away and coming through alive. Its picture is something so smooth that a closing hand cannot keep it. Under the courteous phrasing, this is the verb of escape from a pursuer, and the spear Saul throws a few lines later shows how real the grip is.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” renders chen, the bending down of one with power toward someone below. The request is built on it: if your eyes bend toward me, let me go. Here favor is a posture of power that opens its hand.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the verb of that bending, showing kindness toward someone. The petition asks Saul to do exactly what this verb does, and his burning anger in the next line is his refusal to bend.
THE PATTERN
A hunted life gets free only through the favor of someone who holds the power to let it go, and loosening that grip carries a cost.
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.THE THREAD
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.Saul’s meal belongs to a king who explains David’s absence as uncleanness, while this verse sets bread “upon the pure table before the LORD”. The two tables stand opposite each other. At one, the beloved is marked for death and must ask to be released, and the other is spread in the open presence of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
