What Does Leviticus 24:6 Mean in the King James?
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶתrowH4635 עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ןtableH7979 הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vesamta otam shetayim maarakhot shesh hamaarakhet al hashulchan hatahor lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The twelve loaves are laid out in two ordered lines of six, each in its own place, on a clean, bright table that stands facing the LORD.
THE MEANING
Bread is not tossed onto a heap here. Every loaf receives its position, side by side, on a surface with nothing on it to dull or stain. All of it rests in front of the Face, not hidden away. What nourishes a life is meant to be set out in order and kept in full view of the One who is. Each sabbath, the arrangement is renewed and the old bread is given away to be eaten, so the table is a place of steady giving rather than storage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is brought before God has to be piled high and impressive, when this verse asks only that it be laid in order, clean and in plain sight.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a surface spread out, provision stretched forth from the one who holds it. The bread on it is not kept back. It is extended, set in the open before the Face, and each sabbath it is handed on to be eaten while fresh loaves take its place. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out, to extend, to let go. The table is where that stretching outward comes to rest as provision, a hand opened flat.
More roots ›
מַעֲרֶכֶת
maʻăreketh
IN THIS VERSE
row
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“row” is maareketh, an arrangement in which each loaf has its own position beside the next. It is the ordering of a battle line applied to bread: nothing crowds, nothing is missing, and every piece is accounted for in its place.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the act of setting things in order, the same act the passage asks for every sabbath when the bread is laid out again.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” is tahor, clean and bright, unmixed, with nothing left to dull or stain it. The word describes the surface that receives the bread: a gleaming place where the arranged loaves are fully seen, with nothing laid over them.
THE PATTERN
What is offered before God is set in its ordered place, and that order is renewed again and again rather than built once.
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.THE THREAD
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.Shulchan, maareketh and tahor all come back together when the claim is made that “the shewbread also set they in order upon the pure table”. There the ordered bread is the evidence that the charge of the LORD is still being kept, set against those who have let go of him. The arrangement in Leviticus becomes the sign of a faithfulness that keeps showing up, sabbath after sabbath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
