What Does Judges 6:26 Mean in the King James?
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖הgroveH842 אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃
Uvanita mizbeach laAdonai elohekha al rosh hamaoz haze bamaarakha velakachta et-hapar hasheni vehaalita ola baatze haashera asher tikhrot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Gideon to raise a true altar on the height of the stronghold, laid out in order, and to offer his father’s bull whole to God, burning it on the timber of the Asherah he has felled.
THE MEANING
What once promised happiness, standing beside the inherited altar, does not simply vanish. It is felled, and its timber becomes the fuel of what rises. In the reader, the old shrine and the new offering are one movement: the cutting supplies the fire. The altar stands on the summit of the place of strength, set in order, and nothing is brought in from outside, because the bull and the wood were already there in the father’s house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old source of comfort must be hidden away or mourned before anything true can rise, when its felled wood becomes the very fire of the offering.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt sacrifice
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The “burnt sacrifice” is the olah, the offering named for going up. Nothing of it is kept back. The whole animal is given to the fire and rises as smoke. In this line the command makes the father’s bull into what ascends, so the household’s strength leaves the ground and goes upward entire.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Highest, the one at the top of every ascent. The offering placed on the summit is given wholly toward that height.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step, a stage of going up. The animal laid on the altar becomes such a step, moving from the ground into smoke.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “cut down” is karath, to cut through and sever, here used for felling a tree or an idol. Its stroke ends the pole’s standing and frees its wood for another use. As an aside, the same verb elsewhere cuts a covenant, so a cutting can also be what binds.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a beam of cut timber. What is severed does not stay waste: once felled, the pole is simply wood, ready for the altar fire.
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“grove” renders Asherah, the happy one, the name of the goddess whose wooden pole stood beside the father’s altar to Baal. It held out a promise of flourishing taken from a borrowed source. In this verse that promise is felled and becomes kindling for the offering that rises to the LORD. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֹשֶׁר (ʼôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôsher: happiness
אֹשֶׁר
Osher is happiness, a state of well-being. The pole stood as a promise of exactly this, and its wood is now given to the fire.
THE PATTERN
Restoring the altar means first severing the rival object, then giving the fire its proper place and order.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.Let all things be done decently and in order.THE THREAD
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.On another height, in another contest with Baal, Elijah also builds for the LORD: “he put the wood in order”, lays a bull upon it, and readies the offering that will rise in flame. In both scenes the altar is set in order, the wood carries the offering, and the fire that comes settles which god is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
